Teste de 1 minuto: Difference between revisions
From Librivox wiki
Jump to navigationJump to search
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
| (13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
''Under construction! - Leni'' |
|||
''This test also in English: [[1-Minute Test]]'' <br/> |
''This test also in English: [[1-Minute Test]]'' <br/> |
||
''Ce test aussi en français: [[Test 1 minute]]'' |
''Ce test aussi en français: [[Test 1 minute]]''<br /> |
||
''Esta prueba en español: [[Prueba de 1 minuto]]''<br /> |
|||
''Dieser Test auf Deutsch: [[1-Minuten-Probe]]''<br /> |
|||
== Confirme que suas configurações estão corretas == |
== Confirme que suas configurações estão corretas == |
||
Se você leu o [[Guia do recém-chegado ao Librivox]] e o [[Audacity 1-2-3]], você já deve estar com seu hardware e seu software funcionando e com as configurações corretas. |
Se você leu o [[Guia do recém-chegado ao Librivox]] e o [[Audacity 1-2-3]], você já deve estar com seu hardware e seu software funcionando e com as configurações corretas. |
||
If you have read the [[Newbie Guide to Recording]], you should have your recording hardware and software set up correctly. |
|||
{| align="right" class="infobox" |
{| align="right" class="infobox" |
||
!bgcolor="#DEDEDE"| |
!bgcolor="#DEDEDE"| Resumo das informações técnicas |
||
|- |
|- |
||
|<b> |
|<b>Canal</b>: Mono <br><b>Taxa do projeto</b>: 44100 Hz <br><b>Formato do projeto</b>: 16 bit <br><b>Configurações de exportaçao</b>: MP3<br><b>Qualidade da exportação</b>: 128 kbps |
||
|} |
|} |
||
Observe se todas as suas especificações técnicas estão corretas. Se você não tem certeza, por favor leia a seção: [[Audacity_1-2-3#Configure | Specs in Audacity]] |
|||
Você já deve ter adquirido alguma familiaridade com o programa de gravação. Se não, por favor consulte a seção [[Audacity 1-2-3]]. |
|||
Se você está usando GarageBand, leia [http://wiki.librivox.org/index.php/GarageBand esta página]. |
|||
== |
==Pronto para gravar? == |
||
Agora você vai gravar o teste de 1 minuto. |
|||
You should now be ready to record a 1-minute test. |
|||
Pressione o botão de gravação e grave o texto abaixo. Este texto foi escolhido porque contém sons consonantais que costumam causar problemas na gravação, tais como sibilos ou excesso de ar na direção do microfone. <br /> |
|||
Record something like this. This is designed to make sure that some of the tricky consonants don't cause trouble with you and your mic. <br /> |
|||
<blockquote> |
<blockquote> |
||
"<i> Olha o sapo dentro do saco, o saco com o sapo dentro, o sapo batendo papo, o papo soltando o vento. Quem a paca cara compra, paca cara pagará. Em Araxá o xará chora. Feliz e boa festa faz quem em sua casa fica em paz. Este é um teste, gravado por (seu nome). Se fosse uma gravação para o Librivox, seria um texto em Domínio Público, previamente publicado, provavelmente interessante.</i>"</blockquote> |
|||
"<i>People were pleased to find that Peter Piper had picked a couple pages for fable fans at LibriVox. Thankful that this was Thursday the thirtieth, the Piper anticipated forum fun and a wonderful weekend of recording! This is a test by YOURNAME. Had it been an actual LibriVox contribution, it would have been a Public Domain text, previously published and probably interesting.</i>"</blockquote> |
|||
# Ao terminar, pare a gravação e observe o formato das ondas na janela de gravação. Você vê as ondas com clareza, com montanhas e vales, ou parece mais uma linha com pequenas variações? O volume adequado de gravação forma ondas com picos entre 0.5 e 1, sem encostar nas bordas da faixa. Ajuste seu volume, se necessário.<br/>[[Image:Volume.jpg]] |
|||
# When you are done, look at the wave form in the recording window. Do you see big peaks and troughs, or does it look like a row of pimples? Suitable volume should have peaks between 0.5 and 1 in the window, without hitting the top or bottom. Adjust your input volume if necessary. |
|||
# Usando fones de ouvido, ouça sua gravação. Está muito alto ou muito baixo? Há muito ruído de fundo? <br />Muitas vezes, aplicando alguns efeitos simples você pode melhorar em muito a sua gravação. Dois dos efeitos mais comumente usados são Amplificar e Remover ruído. Para mais informações sobre esses efeitos, por favor consulte a seção "Editando sua gravação" do [http://wiki.librivox.org/index.php/Guia_do_rec%C3%A9m-chegado_ao_Librivox#Passo_3:_Editando_sua_grava.C3.A7.C3.A3o Guia do recém-chegado ao Librivox]. |
|||
# Now play it back through headphones. Is it too loud? Too soft? Is there background noise? <br />Sometimes, processing the audio file will improve the quality of the recording. There are 2 simple effects that are commonly used: Amplify and Noise Clean. For more information on how to use these effects, please consult the <b>tutorials</b> in the [[Newbie Guide to Recording]]. |
|||
# Exporte seu arquivo em formato .mp3. O nome de seu arquivo deve ser teste_seunome.mp3. '''Não escreva a extensão .mp3 no nome do arquivo - o Audacity vai acrescentar a extensão automaticamente ao exportar o arquivo.''' Por favor, não use acentos, maiúsculas ou espaços no nome do arquivo: isso pode causar problemas no upload ou tornar o arquivo difícil de localizar. |
|||
# Export your file in MP3 format. Call it test_yourforumname.mp3. Don't put the .mp3 extension in the filename--Audacity will add it automatically. Make sure there are no spaces in your filename: the forum software doesn't allow spaces. |
|||
== Envie seu arquivo e espere pelos comentários == |
|||
== Upload your file and get feedback == |
|||
# Envie seu arquivo usando o LibriVox [http://librivox.org/login/uploader Uploader]. Para mais informações sobre como usar o Uploader, leia a seção "Transmita sua gravação" no [http://wiki.librivox.org/index.php/Guia_do_rec%C3%A9m-chegado_ao_Librivox#Passo_5:_Transmita_suas_grava.C3.A7.C3.B5es Guia do recém-chegado ao Librivox]). O seu nome de usuário e senha ''não'' funcionarão no Uploader! O nome de usuário e senha do Uploader são: |
|||
# Upload your test file using the LibriVox [http://upload.librivox.org Uploader]. For info on how to use the Uploader, read [[Newbie_Guide_to_Recording#Uploading| Uploading]]). Do not use your forum login for the Uploader. The username and password are: |
|||
#: [[Image:Login. |
#: [[Image:Login.jpg|center|]] |
||
#: (Se você não conseguir ver a imagem acima, por favor mande uma mensagem para um administrador no fórum.) |
|||
#: (If you have trouble reading the image above, please message an admin on the forum.) |
|||
#'''Antes''' da transmissão do arquivo, será necessário escolher o MC do projeto em uma lista apresentada, de forma que seu arquivo vá para uma pasta correta. Há uma pasta específica para testes; por favor selecione '''"tests--tests"''' na lista de MCs. Se você não selecionar nenhum MC, seu envio não acontece, e você receberá uma mensagem de erro. |
|||
#'''Before''' you upload, you '''must''' select the project MC's name from a list so your file will go to the right folder. For test files, select '''"tests--tests"''' from the uploader's MC drop-down list. If you do not select a folder in the drop-down menu, the upload will '''fail'''. |
|||
# |
# Quando o envio estiver terminado, um endereço (url) aparecerá na janela. Copie o link, vá até o fórum [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=21 Post Your 1-Minute Test Recording Here], comece um novo tópico (clique em "new topic" no canto superior esquerdo) e escreva uma mensagem, colando o link para seu teste no corpo da mensagem. Não pule esta etapa - se você não puser o link para seu teste no fórum, ninguém saberá que você enviou seu teste. |
||
# Aguarde os comentários. Em algumas horas, algum outro voluntário vai ouvir seu teste e fazer observações: |
|||
# Be sure to get feedback: |
|||
:* as especificações técnicas estão corretas? |
|||
:* are the settings correct? |
|||
:* |
:* o volume está OK? (muito alto? muito baixo?) |
||
:* há som de plosivas? (a sua respiração está batendo no microfone e criando ruído?) |
|||
:* got plosives? (is your breath hitting the mic and making nasty noises?) |
|||
:* |
:* há ruídos? apito? dc offset? chiado? (há muitas razões para esses problemas, mas não se preocupe, há também muitos recursos para ajudá-lo a livrar-se deles) |
||
# Volte ao tópico, leia os comentários e, se necessário, refaça o teste, com ajustes que minimizem o problema. |
|||
# Assim que seu teste estiver OK, é hora de escolher a sua primeira contribuição! Leia mais a respeito no [[Guia do recém-chegado ao Librivox]] |
|||
Latest revision as of 19:27, 20 January 2022
This test also in English: 1-Minute Test
Ce test aussi en français: Test 1 minute
Esta prueba en español: Prueba de 1 minuto
Dieser Test auf Deutsch: 1-Minuten-Probe
Confirme que suas configurações estão corretas
Se você leu o Guia do recém-chegado ao Librivox e o Audacity 1-2-3, você já deve estar com seu hardware e seu software funcionando e com as configurações corretas.
| Resumo das informações técnicas |
|---|
| Canal: Mono Taxa do projeto: 44100 Hz Formato do projeto: 16 bit Configurações de exportaçao: MP3 Qualidade da exportação: 128 kbps |
Observe se todas as suas especificações técnicas estão corretas. Se você não tem certeza, por favor leia a seção: Specs in Audacity
Você já deve ter adquirido alguma familiaridade com o programa de gravação. Se não, por favor consulte a seção Audacity 1-2-3.
Se você está usando GarageBand, leia esta página.
Pronto para gravar?
Agora você vai gravar o teste de 1 minuto.
Pressione o botão de gravação e grave o texto abaixo. Este texto foi escolhido porque contém sons consonantais que costumam causar problemas na gravação, tais como sibilos ou excesso de ar na direção do microfone.
" Olha o sapo dentro do saco, o saco com o sapo dentro, o sapo batendo papo, o papo soltando o vento. Quem a paca cara compra, paca cara pagará. Em Araxá o xará chora. Feliz e boa festa faz quem em sua casa fica em paz. Este é um teste, gravado por (seu nome). Se fosse uma gravação para o Librivox, seria um texto em Domínio Público, previamente publicado, provavelmente interessante."
- Ao terminar, pare a gravação e observe o formato das ondas na janela de gravação. Você vê as ondas com clareza, com montanhas e vales, ou parece mais uma linha com pequenas variações? O volume adequado de gravação forma ondas com picos entre 0.5 e 1, sem encostar nas bordas da faixa. Ajuste seu volume, se necessário.
- Usando fones de ouvido, ouça sua gravação. Está muito alto ou muito baixo? Há muito ruído de fundo?
Muitas vezes, aplicando alguns efeitos simples você pode melhorar em muito a sua gravação. Dois dos efeitos mais comumente usados são Amplificar e Remover ruído. Para mais informações sobre esses efeitos, por favor consulte a seção "Editando sua gravação" do Guia do recém-chegado ao Librivox. - Exporte seu arquivo em formato .mp3. O nome de seu arquivo deve ser teste_seunome.mp3. Não escreva a extensão .mp3 no nome do arquivo - o Audacity vai acrescentar a extensão automaticamente ao exportar o arquivo. Por favor, não use acentos, maiúsculas ou espaços no nome do arquivo: isso pode causar problemas no upload ou tornar o arquivo difícil de localizar.
Envie seu arquivo e espere pelos comentários
- Envie seu arquivo usando o LibriVox Uploader. Para mais informações sobre como usar o Uploader, leia a seção "Transmita sua gravação" no Guia do recém-chegado ao Librivox). O seu nome de usuário e senha não funcionarão no Uploader! O nome de usuário e senha do Uploader são:
- (Se você não conseguir ver a imagem acima, por favor mande uma mensagem para um administrador no fórum.)
- Antes da transmissão do arquivo, será necessário escolher o MC do projeto em uma lista apresentada, de forma que seu arquivo vá para uma pasta correta. Há uma pasta específica para testes; por favor selecione "tests--tests" na lista de MCs. Se você não selecionar nenhum MC, seu envio não acontece, e você receberá uma mensagem de erro.
- Quando o envio estiver terminado, um endereço (url) aparecerá na janela. Copie o link, vá até o fórum Post Your 1-Minute Test Recording Here, comece um novo tópico (clique em "new topic" no canto superior esquerdo) e escreva uma mensagem, colando o link para seu teste no corpo da mensagem. Não pule esta etapa - se você não puser o link para seu teste no fórum, ninguém saberá que você enviou seu teste.
- Aguarde os comentários. Em algumas horas, algum outro voluntário vai ouvir seu teste e fazer observações:
- as especificações técnicas estão corretas?
- o volume está OK? (muito alto? muito baixo?)
- há som de plosivas? (a sua respiração está batendo no microfone e criando ruído?)
- há ruídos? apito? dc offset? chiado? (há muitas razões para esses problemas, mas não se preocupe, há também muitos recursos para ajudá-lo a livrar-se deles)
- Volte ao tópico, leia os comentários e, se necessário, refaça o teste, com ajustes que minimizem o problema.
- Assim que seu teste estiver OK, é hora de escolher a sua primeira contribuição! Leia mais a respeito no Guia do recém-chegado ao Librivox
