Guía Para Nuevos Lectores

En proceso de traducción.

This guide is also available in: Portuguese / Este guia também está disponível em português

This guide will soon be available in: French

Esta guía es para asistirles a los voluntarios a empezar a grabar. Entendemos que varía el conocimiento técnico de voluntario a voluntario, así que hemos intentado hacer una guía clara y comprehensible.

Prepararse

Para grabar, necesitará un micrófono y un programa de grabación. Típicamente, los voluntarios de LibriVox usan un micrófono con conexión de USB, y el programa gratis Audacity.

Hardware

Artículo principal: User-Recommended Equipment (en inglés)

Para grabar, necesitará una computadora y un micrófono, ya sea uno que le enchufa a la computadora, o en una grabadora digital.

1. Micrófonos: Existen micrófonos analógicos y digitales. El micrófono analógico se conecta a la tarjeta de sonido de la computadora (a traves de un enchufe redondo, normalmente rosado); en ese caso, la calidad de la grabación tiene que ver también con la calidad de la tarjeta de sonido. El micrófono digital se conecta a un enchufe de USB, y evita la tarjeta de sonido, y le dará mejor calidad de sonido.
   1. Micrófono de escritorio: Un micrófono que pone en su escritorio. Tal vez el más barato de los que se usan mucho en LV es el Logitech USB desktop microphone (PN 980186-0403) que cuesta ~$30US - buena calidad por el precio!

Opinión: el sonido es más digital, y no tan sonoro como los micrófonos de Samson (entre $50 - $90US), pero no tan áspero como los modelos auriculares. Recomendado como un primer micrófono económico.
Los micrófonos de Samson es una opción popular con lectores que aman leer y quieren "subir de categoría". (Q1U ~$50US, C01U ~$90US)

1. 1. Micrófono auricular: Muchos lectores usan los micrófonos auriculares de Logitech (especialmente el 250 por ~$40US; y el 350 por ~$50US; siguen saliendo nuevos modelos). Algunos modelos resultan muy incómodos (ej. el 250), pero algunos lectores prefieren la conveniencia de mantener una distancia constante y tener las manos libres.
      Opinión: la calidad de sonido es inferior al modelo de escritorio de Logitech (que también es más barato). Si va a pagar esa cantidad de dinero, considere invertir en uno de los micrófonos de mejor calidad de Samson.
2. Grabador digital: Si decide comprar un grabador digital, note primero que formatos soporta. Si necesitará transferir las fichas a un editor de audio para editarlas, asegúrese que el programa soporta los mismos formatos que el grabador. También, el grabador deberá proveer una buena calidad de sonido.

Software

Artículo principal: Audacity 1-2-3

La mayoría de voluntarios de LV usan Audacity. La versión estable más reciente es la 1.2.6, pero recomendamos usar la versión beta más reciente, 1.3.12, ya que han mejorado varios aspectos. Aunque tal vez no sea tan estable como la versión 1.2.6, algunos voluntarios usan la versión beta regularmente sin problemas.

• En Audacity 1-2-3 (en inglés) encontrará una guía que le ayudará a bajar, instalar, grabar una prueba con Audacity de paso a paso. Si tiene un micrófono incorporado a su computadora, puede empezar a usarlo inmediatamente. Si ha ordenado un micrófono en línea y está esperando su entrega, puede bajar e instalar el programa mientras espera.

Algunos voluntarios usan GarageBand (en inglés), o Wavepad.

En Sofware We Use encontrará una lista más completa de software que recomendamos, y algunos trucos para usar con software que tal vez ya tenga.

NOTA: Muchos se preocupan de no tener suficiente conocimiento técnico para poder grabar. Pero no es dificil - o no habríamos tantos haciéndolo! La gran mayoría de voluntarios de LV no tienen gran cantidad de conocimiento técnico.

Algunos usan otros sistemas para grabar, pero el enfoque de esta guía es el proceso más directo de producir una grabación para LibriVox -- grabar en una computadora, editar en la computadora y mandar las fichas por el internet.

Prueba Preliminar

Artículo principal: Prueba de 1 minuto

Antes de grabar su primera sección, le sugerimos grabar o una prueba de 1 minuto, o una contribución a una de las colecciones de poesía. Así podremos ver si sus especificaciones técnicas son las correctas y darle consejos si tiene problemas.

Si necesita o desea ayuda con su sistema, es una buena idea grabar una Prueba de 1 minuto, ponerla en un nuevo hilo en el foro Listeners & Editors Wanted y pedir critica constructiva (CC).

Pedir una sección

Temas relacionados: Guía al foro

1. Lea los sub-foros entitulados "Readers Wanted" para encontrar un proyecto colaborativo que le interese. Siempre hay muchos proyectos colaborativos abiertos y buscando lectores, en varios idiomas.
   1. Readers Wanted: Short Works and Poetry: casi siempre incluye una colección de poesía y una colección de cuentos, pero tambien proyectos como las colecciónes de cuentos de misterio, cuentos de fantasmas, lecturas de no ficción, etc. En la mayoría de estas colecciones, el lector puede escoger un poema, cuento o ensayo que esté en el dominio público para contribuir.
   2. Readers Wanted: Books: libros enteros grabados por varios lectores, donde puede contribuir uno o mas capítulos.
   3. Readers Wanted: Dramatic Works: obras de teatro, o lecturas dramáticas de libros, donde puede ser parte del elenco.
2. Cuidadosamente lea el primer mensaje del hilo del proyecto que le interese - contiene instrucciones detalladas y específicas al proyecto, y le mostrará que secciones o partes aun están disponibles.
3. Haga click en "Post Reply" en la esquina superior izquierda de la página. Esta acción agregará un mensaje al final del 'hilo'. Déjele un mensaje al Coordinador del libro indicándole que sección le gustaría leer, y regrese un poco mas tarde a ver la respuesta. El Coordinador del libro le dejará una respuesta de la misma manera.

Por favor note: Se recomienda que no ponga información importante en el sujeto de su mensaje. El sujeto del mensaje solo aparece en el primer mensaje de cada hilo, no en las respuestas.

• En muchas de las colecciones en el foro "Short Works", no se necesita pedir una sección. Simplemente siga las instrucciones en el primer mensaje, y escoja un poema, cuento o ensayo que le interese (con tal de que esté en el dominio público).

Grabar

Verificar su sistema de grabación

Antes de empezar a grabar, tóme un minuto para verificar su sistem Las computadoras regresan a sus valores por defecto, y los micrófonos se pueden mover. Normalmente, tendrá que ajustar algo un poquito para regresar al ideal de grabación de su equipo (aunque no pedimos perfección!).

1. Enchufe el micrófono antes de abrir el programa de grabación.
2. Abra el programa de grabación.
3. Verifique el volumen de entrada y la selección de micrófono.
4. Verifique las especificaciones (en inglés).
5. Grabe una o dos oraciones (Por ejemplo: Pablito clavó un clavito. San Sebastián se sentó en el séptimo asiento.)
6. Estudie la onda:
   1. ¿Está muy pequeña? (aumente el volumen, o acérquese un poco al micrófono)
   2. ¿Se sale del borde superior o inferior? (disminuya el volumen, o aléjese un poco del micrófono)
7. Escuche la grabación (idealmente a través de auriculares/audífonos)
   1. ¿Tiene plosivos? (mueva el micrófono fuera de la corriente de su aliento, encima, debajo, o a un lado)

Preparar el texto que va a grabar

Le sugerimos que baje el texto del enlace que encontrará en el primer mensaje del proyecto. Es buena idea guardar el texto en su computadora y agregarle cualquier otro texto que tenga que leer; lo encontrará todo en el primer mensaje del hilo, pero es práctico tenerlo todo copiado y pegado en un solo documento con el texto. Por ejemplo:

• Introducción y final: Número y título del capítulo, el "disclaimer" de LibriVox, título completo del libro, nombre del autor (y traductor), y otros datos importantes (aunque es un poco diferente para poesía) ... el texto ... fin de tal-y-cual, etc.
• Información personal, por ejemplo notas de pronunciación para palabras desconocidas.
• Las tarjetas ID3 de su sección
• El nombre que le dará a la ficha
• Adonde mandar la ficha
• Encontrará toda esta información en el primer mensaje del hilo: si hay algo que no encuentra o no entiende, pregúntele al Coordinador del libro (BC) o al Meta-coordinador (MC).

Si le gustaría "limpiar" un texto de Gutenberg (la mayoría de nuestros proyectos utilizan textos de Gutenberg), tal vez le guste este programita: Guten Mark

Grabar

Póngase cómodo con una taza de té (descafeinado!) o un vaso de agua tibia. (Gracias por grabar para LibriVox!) Si ha seguido los pasos precedientes, ya deberá tener todo lo que necesita: los textos del capítulo, la introduccón, y el final, y las especificaciones de la ficha (que encontró en el primer mensaje del hilo).

• Recuerde guardar la ficha cada vez que pare la grabación -- es muy frustrante perder un capítulo entero tres párrafos antes de terminar si falla el programa (tal vez por que la ficha no se ha guardado y está tomando demasiado espacio en la memoria temporal). Es muy, muy triste.

• Importante: lea solo el texto autorizado. Otras ediciones podrían aún tener derechos de autor, y necesitamos que todos usen las versiones que están en el dominio público (identificadas en el primer mensaje del hilo).

CONSEJOS: Hay algunas cosas que puede hacer mientras graba que le simplificarán el proceso de editar mas tarde.

1. Cuando haga un error, inmediatamente déle un golpecito (leve) al micrófono, chasquee los dedos veces, o diga fuertemente "ERROR!". Luego repita la oración que le causó el problema. La idea es crear un pico grande en la onda de la grabación. Así podrá encontrar los errores facilmente cuando vaya a editar.
2. Haga una grabación de prueba para asegurarse que su micrófono y el programa de grabar estén a un buen volumen antes de grabar el texto. Es posible alterar el volumen despues, pero si amplifica su voz, tambien amplificará el ruido de fondo.
3. No pare la grabación por nada. Si necesita tomar agua, déje que siga grabando. Si necesita tocer, déje que siga grabando. Evitará inconsistencias de sonido o volumen. Si para la grabación y regresa mas tarde, el oyente probablemente podrá notar la diferencia.

Siga este enlace para mas consejos para Mejorar su grabación (en inglés).

Editar

Artículo principal: Como editar audio (en inglés)

Tambien vea: Tutoriales de Audacity (en inglés) and Preguntas frecuentes de Audacity (en inglés) para tutoriales de como editar.

Hará errores en su lectura, de eso no hay duda. No se preocupe demasiado por los errores mientras está grabando, por que los puede remover. Tambien puede ajustar el volumen, y quitar ruido de fondo leve cuando edite.

• Como editar audio (en inglés): Remover errores y pausas largas.
• Procesar el audio: se refiere a los filtros y otros efectos que se le pueden aplicar a la grabación entera o a una selección, para cambiarle el sonido a la grabación.
  Observe:
  • ¿Tiene zumbido u otro ruido de fondo? Quítele el ruido de fondo (en inglés).
  • ¿Está demasiado bajo el volumen? Amplifique la grabación.
  • ¿Tiene volumen consistente? Nivele la grabación.

La mayoría de lectores editan sus propias grabaciones. El beneficio que recibe, aparte de tener una ficha correcta, claro: entre mas grabe y edite, mas ajustará (casi sin consiencia) su estilo de leer y grabar, para hacerle mas facil y agradable el proceso.

• Vea este Tutorial de Audacity (en inglés) para lo básico de editar en Audacity, el programa de grabación gratuito que usan la mayoría de lectores de LibriVox.

Exportar

Tema relacionado: Como agregar o editar las etiquetas ID3 (en inglés)

Una vez que esté satisfecho con su grabación, es hora de exportarla, o basicamente, de guardarla en formato de mp3. Para exportar en Audacity, necesitará instalar el LAME plugin. Siga estos pasos para exportar de Audacity:

1. Vaya a Archivo -> Exportar... Se abrirá un dialogo.
2. Escoja el directorio donde desea guardar la ficha.
3. Déle un nombre a la ficha. Por favor siga exactamente el formato prescrito en el primer mensaje del hilo. Escriba todo en minúsculas, y NO incluya espacios en el nombre de la ficha.
4. Junto a Format: escoja Archivos MP3.
5. Si tiene la versión 1.3 de Audacity, haga click en Opciones... y asegúrese de que tiene las especificaciones correctas:
   - Modo de velocidad de transferencia: Constante
   - Calidad: 128 kbps
6. Haga click en Aceptar
7. Debería abrirse otro diálogo en el cual podrá agregar las etiquetas ID3 (en inglés). (NOTA: si este diálogo no se abre, tiene dos opciones: puede abrir las Preferencias y, en la sección Importar/Exportar, hacer click junto a Mostrar el editor de metadatos antes de realizar la exportació; o, antes de exportar cada ficha, ir a Archivo -> Abrir editor de metadatos para abrirlo manualmente.)
   1. Agregue la información requerida: Autor, Título de la sección, y Título del proyecto, EXACTAMENTE como aparecen en el primer mensaje del hilo.
   2. Puede agregar "Grabado por (su nombre)" en la sección Comentarios.
   3. Haga click en Aceptar.

Audacity debería empezar a exportar; puede tomar varios minutos.

Cargar la ficha

Artículo principal: Como mandar su grabación (en inglés)

Por favor use el Uploader de LibriVox, a menos que el primer mensaje de su proyecto pida otro método:

http://upload.librivox.org

(Si no puede ver la imagen con el nombre de usuario y contraseña del uploader, por favor mándele un mensaje a algún administrador)

• Antes de cargar la ficha, tendrá que seleccionar el nombre del MC de su proyecto de una lista, para que la ficha cargue al directorio correcto. (El nombre del Meta-coordinador, MC, no del Coordinador del libro, BC -- pueden ser dos personas diferentes.) Si va a cargar una prueba, siga las instrucciones del BC, o déle el nombre sunombre.mp3 y seleccione test - test de la lista.
  • ¿Quién es el MC de mi proyecto?: El título de cada hilo termina con las iniciales del MC. Por ejemplo: "[SCIENCE] The Voyage of the Beagle by Darwin - ks" Encuentre esas iniciales en la lista en el Uploader (en este caso: "ks - gypsygirl")
• Cuando haya terminado de cargar, aparecerá un enlace a su ficha.

Posting

After the uploader gives you the link to your recording, you should copy the link and post it (as a reply) in the project thread to let your Book Coordinator know you're done. Please avoid sending the link to the BC or MC as a Private Message. Folks will use that link to prooflisten your file and later to catalogue your file. When posting the link, remember to include the section number (if you have claimed many sections) and the length in minutes:seconds of your recording.

If this is your first contribution, let the BC know how you would like to be credited on the Catalog page, and your Web site if you would like that with your credit.

Editing After Prooflistening

Main page: Guide for Proof-listeners

All recordings are "prooflistened" to catch repeats, big stumbles or long pauses. For some specific projects, the recording is even checked against the text. The notes from the "proof-listener" will be posted in the project thread or in a specific prooflistening thread for the project. Keep an eye on the status of your recording once in a while, in the "Magic Window" of your project.

• If the prooflistener caught some mistakes, his/her notes will be entered here. Please edit your recording and resubmit the new version.
• If the recording is marked "PL-OK" or just "OK", it means that it is all set for cataloging as soon as the whole project is done. No further action from you is required.

Folks quickly learn to edit any errors in their file from last to first -- that way the timecode notes stay accurate during correction.

Once the project is complete, it will be catalogued. You may want to know what will happen to your file when you've sent it to your coordinator! Here's an overview of the LibriVox recording process and some other useful information.

After Your First Contribution

You have done it! You have contributed a recording! If you enjoyed doing that, please come back for more. You have several options now:

1. Contribute another section to a collaborative project, as detailed above.
2. Launch your very own project - see the New Projects Launch Pad. Read the stickies there for details on how to do this. Your options are:
   1. Going Solo: record a whole book on your own. (Note for first-time recorders: Reading a whole book, as many of us have discovered, is often more time-consuming than one thinks. We therefore strongly encourage you to read a chapter for one of our collaborative projects before you start a solo project.)
   2. Become the book coordinator of a collaborative project: book, play or short works collection. See also How To Become A Book Coordinator.