Guide pour les débutants

Ce guide est également disponible en: anglais

Ce guide est également disponible en: portugais

Le but de ce guide est d'aider les bénévoles à commencer à enregistrer. Étant donné que les connaissances techniques des membres de LibriVox varient, nous avons essayé de créer un guide aussi exhaustif que possible.

Préparation

Afin de pouvoir enregistrer, vous aurez besoin d'un micro et d'un programme d'enregistrement. La plupart des membres de LibriVox installent le programme audio gratuit Audacity sur leur ordinateur et utilisent un micro USB connecté à celui-ci.

Hardware

Article principal: User-Recommended Equipment (en anglais)

Afin d'enregistrer, vous aurez besoin d'un ordinateur et d'un micro connecté à votre ordinateur, ou d'un enregistreur numérique.

1. Microphones: Il existe des micros analogues ou numériques. Un micro analogue se branche sur la carte son de l'ordinateur (dans l'entrée jack), et la performance du micro est donc affectée par la qualité de votre carte son. Un micro numérique se branche dans un port USB et est indépendant de la carte son, ce qui donne une bien meilleure qualité de son.
   1. Desktop microphone / micro de table: ce type de micro peut être disposé sur une table. Le micro le moins cher et le plus largement utilisé sur LV est le Logitech USB desktop microphone (PN 980186-0403) pour environ 12 € - et donne un résultat très satisfaisant pour ce prix!
      Opinion: Le son est plus artificiel et pas aussi riche que si l'on utilise un micro Samson (à partir de 40 € environ), mais pas aussi métallique et sec que si l'on utilise un casque avec micro intégré. Parfait pour un micro pas cher et de bonne qualité.
      Les micros Samson sont souvent l'étape suivante pour les bénévoles qui deviennent accros. (Q1U ~45€, (Co1U ~ 65€)
   2. Casque avec micro intégré: Les casques de Logitech sont largement utilisés (en particulier le modèle 250 pour envrion 28€; et le 350 pour environ 35€; de nouveaux modèles sont créés régulièrement). Certains modèles sont excessivement inconfortables (le 250), mais certains lecteurs préfèrent les casques qui permettent d'avoir une distance bouche à micro constante et qui garde les mains libres.
      Opinion: la qualité du son est inférieure à celle obtenue avec le micro de table Logitech, qui est également moins cher. Si vous voulez une dépense supplémentaire qui en vaille la pein, achetez plutôt un micro Samson de meilleure qualité.
2. Enregistreur numérique: Si vous préférez un enregistreur numérique, prenez garde aux formats. S'il faut transférer les fichiers vers un éditeur audio pour l'édition, vérifiez que les formats sont compatibles. Ces enregistreurs donnent souvent une qualité de son très raisonnable.

Software

Main article: Audacity 1-2-3 (en anglais), Audacity en francais (en français)

La plupart des membres de LV utilisent Audacity. La dernière version stable est la version 1.2.6 mais nous recommandons d'utiliser la version beta, 1.3.6, qui a plusieurs améliorations. Cette version n'est peut-être pas aussi stable que la version 1.2.6, toutefois de nombreux bénévoles l'utilisent sans avoir de problèmes.

• Veuillez consulter l'article Audacity 1-2-3 (en anglais) pour un guide pas-à-pas: téléchargez, installez et testez Audacity avec un premier enregistrement. Si vous avez un micro intégré, essayez-le. Si vous avez commandé un micro sur Internet et attendez sa livraison, vous pouvez télécharger et installer Audacity en attendant.

Quelques bénévoles utilisent GarageBand (mais ce programme a une tendance à modifier le format des enregistrements, soyez vigilant!), ou Wavepad.

Veuillez consulter l'article Software We Use (en anglais) pour d'autres recommandations, également concernant les logiciels que vous avez peut-être déjà.

NOTE: Il est naturel de vous dire que vos connaissances techniques ne sont peut-être pas assez approfondies pour pouvoir vous atteler à enregistrer. Mais ce n'est pas si difficile - sinon nous ne serions pas si nombreux! La plupart des membres de LibriVox n'ont aucune formation technique.

D'autres setups sont utilisés par certains lecteurs, mais ce guide décrit le moyen le plus direct pour enregistrer pour LibriVox -- enregistrer sur un ordinateur, éditer sur un ordinateur, et envoyer les fichiers sur Internet.

Test préliminaire

Main article: 1-Minute Test (en anglais, à venir en francais ici Test 1 minute)

Avant de faire un enregistrement long, nous vous recommandons d'enregistrer un test d'une minute, ou de poster une contribution à une collection de poèmes. Ceci nous permettra de vous donner des commentaires rapidement, et de vérifier que tous vos paramètres sont bons.

Si vous souhaitez des commentaires sur vos paramètres techniques, soumettez un 1-Minute Test sur le sous-forum Listeners & Editors wanted pour recevoir une critique constructive (CC).

Attribution de sections

Related topics: Forum Guide; "Sujet similaire: Navigation du forum"

1. Lisez les sous-forums nommés "Volunteers Wanted" pour trouver un project collaboratif qui vous intéresse. De nombreux projets sont ouverts et cherchent des lecteurs à toute heure du jour et de la nuit, quelque soit la langue. Généralement, il y a environ 5 à 10 projets en francais:
   1. Readers Wanted: Short Works and Poetry: ce sous-forum contient de nombreuses collections d'oeuvres courtes, compilations de poèmes ou fables par exemple. C'est un bon choix pour une première contribution, les chapitres étant généralement assez courts.
   2. Readers Wanted: Books: livres enregistrés par plusieurs lecteurs en collaboration, où vous pouvez enregistrer un ou plusieurs chapitres, en anglais.
   3. Readers Wanted: Languages Other than English: livres enregistrés par plusieurs lecteurs en collaboration, où vous pouvez enregistrer un ou plusieurs chapitres, dans toutes les langues autres que l'anglais; c'est là que sont les projets collaboratifs en francais.
   4. Readers Wanted: Dramatic Works: pièces de théâtre ou oeuvres dramatiques, dans lesquelles vous pouvez demander un rôle.
2. Lisez attentivement le premier poste dans le fil du projet qui vous intéresse - il contient des informations précises et spécifiques à ce projet, et vous montre quelles sections ou quels rôles sont encore disponibles.
3. Cliquez sur "Post Reply" en haut à gauche de votre écran. Ceci ajoutera un poste au 'fil'. Laissez un message pour le coordinateur, en indiquant quelle partie vous aimeriez lire, et vérifiez le fil régulièrement en attendant une réponse. Le coordinateur vous répondra de la même manière, et vous confirmera que la partie demandée vous est bien assignée.

Attention: il est recommandé de ne pas écrire d'information importante dans le subject line de votre message. Vous remarquerez en navigant sur le forum que cette ligne est si petite qu'elle en devient invisible et que personne ne la lit. Si, par example, vous mettez le numéro du chapitre que vous aimeriez lire dans cette ligne, et pas dans le poste, le coordinateur n'aura probablement aucune idée de ce dont vous parlez.

• Pour une grande partie des collections dans le forum Short Works vous n'avez pas besoin de 'demander' une section. Suivez simplement les instructions du premier poste, et choisissez un poème, une histoire ou un essai que vous aimez (et qui appartient au domaine public).

Enregistrer

Vérifiez vos paramètres

Veuillez (s'il vous plaît!) prendre une minute pour revérifier vos paramètres avant chaque seesion d'enregistrement. Les ordinateurs ont une fâcheuse tendance à réinitialiser les paramètres vers les valeurs par défaut (bou!) et les micros bougent. Normalement vous aurez seulement besoin de faire quelques légers ajustements pour retrouver les conditions optimales (mais nous ne prétendons pas non plus à la perfection).

1. Branchez votre micro avant de démarrer votre programme d'enregistrement.
2. Lancez votre programme d'enregistrement.
3. Vérifiez votre volume d'entrée et que votre micro est bien sélectionné comme source
4. Revérifiez vos paramètres
5. Enregistrez une phrase courte ("Peter Para se promena son parapluie sous le bras dans le grand froid")
6. Regardez la forme des ondes:
   1. sont-elles trop petites? (augmentez le volume d'entrée ou rapprochez-vous du micro)
   2. le haut des ondes est-il coupé? (réduisez le volume d'entrée ou éloignez-vous du micro pour éviter la distorsion du son)
7. Écoutez votre enregistrement (de préférence avec des écouteurs)
   1. y a-t-il des plosives? (modifiez la position du micro pour éviter que votre souffle ne le rencontre, sur le côté, en haut, ou en bas)

Préparez le texte à enregistrer

Nous vous recommandons de télécharger le texte à partir du lien donné dans le premier poste du projet. Cela vous permettra de sauvegarder le texte sur votre ordinateur et d'y ajouter les informations dont vous aurez besoin; tout est indiqué dans le premier poste du projet, mais il peut être commode de copier coller tout ce que vous avez besoin d'enregistrer dans un seul document. Par example:

• Intros/outros: Chapitre et titre, "intro" LibriVox, titre complet et noms de l'auteur (et éventuellement du traducteur), numéro et titre du chapitre, et toute autre information importante pour l'intro. (C'est un peu différent pour les poèmes!)... texte... fin de ..., etc.
• Notes personnelles, comme prononciation des mots avec lesquels vous n'êtes pas familier
• Balises ID3 pour cet enregistrement en particulier
• Comment nommer le fichier une fois enregistré
• où charger votre enregistrement
• tout est dans le premier poste du projet; s'il y a quelque chose que vous ne trouvez pas ou que vous ne comprenez pas, demandez au coordinateur (Book Coordinator, BC) ou au Meta Coordinateur (MC).

Si vous souhaitez fignoler le texte de Gutenberg (la plupart de nos projets utilisent Gutenberg), vous aimerez peut-être ceci: Guten Mark

Enregistrer

Préparez-vous un verre d'eau ou de thé, et détendez-vous. (Merci d'enregistrer pour LibriVox!) Si vous avez suivi les instructions ci-dessus, vous devriez avoir tout ce dont vous avez besoin; le texte, l'intro et l'outro, et les paramètres techniques (voir le premier poste de votre projet).

• Pensez à sauvegarder régulièrement -- c'est très frustrant de perdre tout une chapitre parce que le programme crashe (peut-être parce que le fichier n'a pas été sauvegardé et prend trop de mémoire temporaire) à trois paragraphes de la fin. Dommage, vraiment.

• Important: ne lisez QUE le texte autorisé. Une autre édition peut très bien avoir des droits et LibriVox se base sur l'utilisation de versions qui sont dans le domaine public (comme indiqué dans le premier poste de chaque projet).

TRUCS ET ASTUCES: pendant que vous enregistrez, il y a quelques trucs bons à savoir pour faciliter le processus d'édition plus tard.

1. Aussitôt que vous faites une erreur tapez le micro ou criez "ZUT!". Puis répétez la phrase que vous avez ratée. De cette manière vous créerez un repère visuel dans votre enregistrement, ce qui vous permettra de le repérer plus facilement. NOTE: nous vous recommandons fortement de réécouter toute votre section une fois enregistrée. Il est très facile de lire un mot à la place d'un autre sans s'en rendre compte!
2. Faites un test pour vérifier que votre programme et votre micro sont bien réglés au volume correct avant d'enregistrer le texte. Il est possible de changer le volume par la suite, mais l'amplifier trop amplifiera aussi le bruit de fond.
3. Ne vous arrêtez pas même si le ciel vous tombe sur la tête. Si vous avez soif, buvez sans arrêter l'enregistrement. Besoin de vous éclaircir la gorge? Allez-y, mais sans appuyer sur stop. Ceci vous permettra d'éviter un volume hétérogène. Si vous arrêtez pour recommencer plus tard, l'auditeur s'en apercevra sans doute.

Voir ce lien (en anglais) pour plus d'astuces pour améliorer votre enregistrement: Improve Your Recording.

Édition

Articles principaux (en anglais): Audio Processing Concepts and Editing Audio

Voir aussi (en anglais): Audacity Tutorials and Audacity FAQ for tutorials on editing.

Vous ferez des erreurs au cours de l'enregistrement, cela ne fait pas l'ombre d'un doute. Ne vous en inquiétez pas trop, elles peuvent être supprimées pendant l'édition. Le volume peut également être modifié, et le bruit de fond réduit pendant l'édition.

• Editing Audio (en anglais): supprimer les erreurs et les pauses trop longues.
• Audio Processing (en anglais): cet article vous explique comment utiliser filters et autres effets sur une plage entière ou sur une sélection, et modifie votre enregistrement en conséquence.
  Les choses auxquelles il faut être attentif:
  • y a-t-il un bourdonnement constant? Supprimer le bruit de fond.
  • Votre enregistrement est-il assez fort? Amplifier.
  • Le volume est-il constant? Utiliser la fonction leveller

La plupart des lecteurs éditent eux-mêmes leurs enregistrement. Le plus grand bonus à ce système est le suivant (en plus de l'avantage évident d'avoir un enregistrement amélioré): plus vous enregistrez et éditez, plus vous vous surpendrez à faire de petits ajustements à votre style de lecture et à vos conditions d'enregistrement (presque inconsciemment) de manière à rendre le processus plus agréable.

Veuillez consulter cet excellent tutorial d'Audacityl (en anglais) pour découvrir les bases de l'édition dans Audacity, le programme d'enregistrement et d'édition le plus largement utilisé par LibriVox.

Exporter votre enregistrement

Related topic (en anglais): How to Add or Edit ID3 Tags

Une fois que vous êtes satisfait de votre enregistrement, il vous faut l'exporter et le sauvegarder comme fichier .mp3. À cette fin, vous devez avoir installé le LAME plugin. Dans Audacity:

1. Allez dans file/fichier > Export.... Une nouvelle fenêtre s'ouvre.
2. Choisissez le dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder votre fichier.
3. Entrez le nom du fichier. Veuillez suivre exactement le format présenté dans le premier poste du projet. N'utilisez que des minuscules, pas d'espaces et pas d'accents.
4. Si vous utilisez Audacity 1.3, cliquez Options... et vérifiez que vos paramètres d'exportation sont corrects:
   - Bit Rade Mode: Constant
   - Quality: 128 kbps
5. Cliquez Sauvegarder
6. Une nouvelle fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez ajouter des balises (put in the ID3 tags). (NOTE: certaines versions d'Audacity ne vous demanderont pas de balises après avoir cliqué Sauvegarder. Dans ce cas, il vous faut ouvrir le dialogue ID3 et insérer les balises AVANT d'exporter. Pour ceci, allez dans Fichier > Metadata Editor.)
   1. Entrez les informations suivantes dans les cases correspondantes: Author, Track Title, Album Title EXACTEMENT comme c'est indiqué dans le premier poste de votre projet.
   2. Vous pouvez ajouter "Enregistré par (votre nom) dans le champ Comments.
   3. Cliquez OK.

Audacity devrait ensuite commencer à exporter, ce qui peut prendre quelques minutes.

Upload

Main article: How to Send Your Recording

À moins que le premier poste de projet n'ait d'indications contraires, veuillez utiliser le LibriVox uploader: : http://librivox.org/login/uploader

Si vous avez des difficultés à lire l'image ci-dessus, envoyez un message à un administrateur.

• Avant de charger, il vous faudra sélectionner le nom du MC pour le projet à partir d'une liste afin que votre fichier soit placé dans le bon dossier. (Attention il s'agit du Meta Coordinateur, MC, pas du coordinateur du projet, BC -- il peut s'agir de deux personnes différentes). Si vous envoyez un test, suivez les instructions de votre BC ou nommez votre fichier votrenom.mp3 et sélectionnez "tests - tests" dans la liste.
  • Comment identifier le MC de votre projet: les initiales du MC sont à la fin de la ligne de titre de chaque projet. Exemple: "[FRENCH] Voyage au centre de la terre, Verne - ez". Trouvez ces initiales dans la liste drop (dans cet exemple, "ez - ezwa")
• Quand le chargement est terminé, un lien apparaît vers votre fichier.

Poster

Lorsque ce lien est apparu, vous devez le copier et le coller dans un message (post a reply) dans le fil du projet pour informer votre BC que vous avez terminé. Veuillez éviter d'envoyer ce lien en message privé au MC ou BC. Ce lien sera en effet utilisé pour l'audtion d'épreuve (prooflistening) et ensuite pour le catalogage. Lorsque vous postez le lien, veuillez inclure le numéro de la section et la durée en minutes:secondes de votre enregistrement.

S'il s'agit de votre première contribution, veuillez faire part au BC du nom que vous souhaitez employez sur votre page catalogue, et éventuellement de votre page web personnelle si vous souhaitez qu'elle apparaisse,

Édition après audition d'épreuves

Main page: Guide for Proof-listeners

Tous les enregistrements passent par une phase d'audition d'épreuves afin d'identifier les répétitions, trébuchements ou longues pauses éventuels. Pour certains projets, l'écoute est faite face au texte. Les notes de "l'auditeur" seront postés dans le fil du projet et dans la boîte magique. Veuillez vérifier régulièrement le statut de votre section en lisant les commentaires dans la boîte magique.

• Si l'auditeur a trouvé des erreurs, ses notes y seront reportées. Veuillez dans ce cas éditer votre section et la resoumettre.
• Si l'enregistrement est marqué "PL OK" ou "OK", cela signifie que votre fichier est bon pour le catalogage dès que le projet est terminé, et aucune action supplémentaire de votre part n'est nécessaire.

On apprendt très vite à éditer les erreurs éventuelles en partant de la fin. Ceci afin que les positions temporelles indquées par l'auditeur correspondent.

Une fois le projet terminé, le catalogage commence. Vous voulez peut-être savoir ce qui arrive à votre fichier une fois que vous l'avez envoyé! Voicin quelques éclaircissements quand au fonctionnement de LibriVox et d'autres informations utiles (en anglais).

Après votre première contribution

Vous avez réussi! Vous avez contribué à un livre audio! Si vous avez aimé, surtout, ne vous arrêtez pas. Vous avez maintenant plusieurs possibilités:

1. Participer à un autre projet collaboratif, voir ci-dessus.
2. Démarrer votre propre projet - voyez le New Projects Launch Pad. Lisez les stickies pour des instructions détaillées. Vous pouvez:
   1. Démarrer en solo (Going Solo): enregistrer un livre en solo. (Note pour les débutants: lire un livre entier, comme beaucoup d'entre nous l'ont découvert, prend souvent beaucoup plus de temps qu'on ne l'imagine. Nous vous conseillons donc fortement de lire quelques chapitres pour nos projets collectifs avant de vous lancer en solo).
   2. Devenir le coordinateur de projet d'un enregistrement collecti: livre, pièce de théâtre ou collection d'oeuvres courtes. Voir aussi How To Become A Book Coordinator (en anglais).