Difference between revisions of "Teste de 1 minuto"

From Librivox wiki
Jump to: navigation, search
Line 7: Line 7:
  
 
Se você leu o [[Guia do recém-chegado ao Librivox]] e o [[Audacity 1-2-3]], você já deve estar com seu hardware e seu software funcionando e com as configurações corretas.
 
Se você leu o [[Guia do recém-chegado ao Librivox]] e o [[Audacity 1-2-3]], você já deve estar com seu hardware e seu software funcionando e com as configurações corretas.
 
 
 
 
If you have read the [[Newbie Guide to Recording]], you should have your recording hardware and software set up correctly.
 
  
 
{| align="right" class="infobox"
 
{| align="right" class="infobox"
!bgcolor="#DEDEDE"| Summary of tech specs
+
!bgcolor="#DEDEDE"| Resumo das informações técnicas
 
|-
 
|-
|<b>Channel</b>: Mono <br><b>Sample rate</b>: 44100 Hz <br><b>Sample format</b>: 16 bit <br><b>Export format</b>: MP3<br><b>Export bitrate</b>: 128 kbps
+
|<b>Canal</b>: Mono <br><b>Taxa do projeto</b>: 44100 Hz <br><b>Formato do projeto</b>: 16 bit <br><b>Configurações de exportaçao</b>: MP3<br><b>Qualidade da exportação</b>: 128 kbps
 
|}
 
|}
  
Please make sure that all your recording specifications are correct. If you are not sure, please check here: [[Audacity_1-2-3#Configure | Specs in Audacity]]  
+
Observe se todas as suas especificações técnicas estão corretas. Se você não tem certeza, por favor leia a seção: [[Audacity_1-2-3#Configure | Specs in Audacity]]  
  
You should also be comfortable with using your recording software. If not, please consult [[Audacity 1-2-3]].
+
Você já deve ter adquirido alguma familiaridade com o programa de gravação. Se não, por favor consulte a seção [[Audacity 1-2-3]].
  
If you are using GarageBand, see [http://wiki.librivox.org/index.php/GarageBand this page].  
+
Se você está usando GarageBand, leia [http://wiki.librivox.org/index.php/GarageBand esta página].  
  
==Ready to record? ==
+
==Pronto para gravar? ==
  
You should now be ready to record a 1-minute test.
+
Agora você vai gravara o teste de 1 minuto.
Record something like this. This is designed to make sure that some of the tricky consonants don't cause trouble with you and your mic.  <br />  
+
Pressione o botão de gravação e grave o texto abaixo. Este texto foi escolhido porque contém sons consonantais que costumam causar problemas na gravação, tais como sibilos ou excesso de ar na direção do microfone.  <br />  
 
<blockquote>
 
<blockquote>
 
"<i>People were pleased to find that Peter Piper had picked a couple pages for fable fans at LibriVox. Thankful that this was Thursday the thirtieth, the Piper anticipated forum fun and a wonderful weekend of recording! This is a test by YOURNAME. Had it been an actual LibriVox contribution, it would have been a Public Domain text, previously published and probably interesting.</i>"</blockquote>
 
"<i>People were pleased to find that Peter Piper had picked a couple pages for fable fans at LibriVox. Thankful that this was Thursday the thirtieth, the Piper anticipated forum fun and a wonderful weekend of recording! This is a test by YOURNAME. Had it been an actual LibriVox contribution, it would have been a Public Domain text, previously published and probably interesting.</i>"</blockquote>
# When you are done, look at the wave form in the recording window. Do you see big peaks and troughs, or does it look like a row of pimples? Suitable volume should have peaks between 0.5 and 1 in the window, without hitting the top or bottom. Adjust your input volume if necessary.  
+
# Ao terminar, pare a gravação e observe o formato das ondas na janela de gravação. Você vê as ondas com clareza, com montanhas e vales, ou parece mais uma linha com pequenas variações? O volume adequado de gravação forma ondas com picos entre 0.5 e 1, sem encostar nas bordas da faixa. Ajuste seu volume, se necessário.
# Now play it back through headphones. Is it too loud? Too soft? Is there background noise? <br />Sometimes, processing the audio file will improve the quality of the recording. There are 2 simple effects that are commonly used: Amplify and Noise Clean. For more information on how to use these effects, please consult the <b>tutorials</b> in the [[Newbie Guide to Recording]].  
+
# Usando fones de ouvido, ouça sua gravação? Está muito alto ou muito baixo? Há muito ruído de fundo? <br />Muitas vezes, aplicando alguns efeitos simples você pode melhorar em muito a sua gravação. Dois dos efeitos mais comumente usados são Amplificar e Remover ruído. Para mais informações sobre esses efeitos, por favor consulte a seção "Editando sua gravação" do [http://wiki.librivox.org/index.php/Guia_do_rec%C3%A9m-chegado_ao_Librivox#Passo_3:_Editando_sua_grava.C3.A7.C3.A3o  Guia do recém-chegado ao Librivox].  
# Export your file in MP3 format. Call it test_yourforumname.mp3. Don't put the .mp3 extension in the filename--Audacity will add it automatically. Make sure there are no spaces in your filename: the forum software doesn't allow spaces.
+
# Exporte seu arquivo em formato .mp3. O nome de seu arquivo deve ser teste_seunome.mp3. '''Não escreva a extensão .mp3 no nome do arquivo - o Audacity vai acrescentar a extensão automaticamente ao exportar o arquivo.''' Por favor, não use acentos, maiúsculas ou espaços no nome do arquivo: isso pode causar problemas no upload ou tornar o arquivo difícil de localizar.
  
== Upload your file and get feedback ==
+
== Envie seu arquivo e espere pelos comentários ==
# Upload your test file using the LibriVox [http://upload.librivox.org Uploader]. For info on how to use the Uploader, read [[Newbie_Guide_to_Recording#Uploading| Uploading]]). Do not use your forum login for the Uploader. The username and password are:
+
# Envie seu arquivo usando o LibriVox [http://upload.librivox.org Uploader]. Para mais informações sobre como usar o Uploader, leia a seção "Transmita sua gravação" no [http://wiki.librivox.org/index.php/Guia_do_rec%C3%A9m-chegado_ao_Librivox#Passo_5:_Transmita_suas_grava.C3.A7.C3.B5es Guia do recém-chegado ao Librivox]). O seu nome de usuário e senha ''não'' funcionarão no Uploader! O nome de usuário e senha do Uploader são:
 
#: [[Image:Login.png|center|]]
 
#: [[Image:Login.png|center|]]
#: (If you have trouble reading the image above, please message an admin on the forum.)
+
#: (Se você não conseguir ver a imagem acima, por favor mande uma mensagem para um administrador no fórum.)
#'''Before''' you upload, you '''must''' select the project MC's name from a list so your file will go to the right folder. For test files, select '''"tests--tests"''' from the uploader's MC drop-down list. If you do not select a folder in the drop-down menu, the upload will '''fail'''.
+
#'''Antes''' da transmissão do arquivo, será necessário escolher o MC do projeto em uma lista apresentada, de forma que seu arquivo vá para uma pasta correta. Há uma pasta específica para testes; por favor selecione '''"tests--tests"''' na lista de MCs. Se você não selecionar nenhum MC, seu envio não acontece, e você receberá uma mensagem de erro.
# Copy the link it provides when the upload is complete, and post it in a new thread in the [http://librivox.org/forum/viewforum.php?f=21 Listeners and Editors Wanted] forum. If your Book Coordinator has asked you to post in the project thread, post a link to the thread you just created in the Listeners and Editers Wanted forum. Don't forget to post in the forum - if you don't, no-one will know that you have uploaded your test.
+
# Quando o envio estiver terminado, um endereço (url) aparecerá na janela. Copie o link, vá até o fórum [http://librivox.org/forum/viewforum.php?f=21 Listeners and Editors Wanted], comece um novo tópico (clique em "new topic" no canto superior esquerdo) e escreva uma mensagem, colando o link para seu teste no corpo da mensagem. Não pule esta etapa - se você não puser o link para seu teste no fórum, ninguém saberá que você enviou seu teste.
# Be sure to get feedback:  
+
# Aguarde os comentários. Em algumas horas, algum outro voluntário vai ouvir seu teste e fazer observações:  
:* are the settings correct?  
+
:* as especificações técnicas estão corretas?  
:* input volume OK? (too soft? too loud?)  
+
:* o volume está OK? (muito alto? muito baixo?)  
:* got plosives? (is your breath hitting the mic and making nasty noises?)  
+
:* há som de plosivas? (a sua respiração está batendo no microfone e criando ruído?)  
:* got hum? buzz? dc offset? hiss? (could be many reasons for this, but don't worry, there is lots of help available to help you fix it)
+
:* há ruídos? apito? dc offset? chiado? (há muitas razões para esses problemas, mas não se preocupe, há também muitos recursos para ajudá-lo a livrar-se deles)
 +
# Volte ao tópico, leia os comentários e, se necessário, refaça o teste, com ajustes que minimizem o problema.
 +
# Assim que seu teste estiver OK, é hora de escolher a sua primeira contribuição! Leia mais a respeito no [[Guia do recém-chegado ao Librivox]]

Revision as of 13:04, 6 December 2010

Under construction! - Leni

This test also in English: 1-Minute Test
Ce test aussi en français: Test 1 minute

Confirme que suas configurações estão corretas

Se você leu o Guia do recém-chegado ao Librivox e o Audacity 1-2-3, você já deve estar com seu hardware e seu software funcionando e com as configurações corretas.

Resumo das informações técnicas
Canal: Mono
Taxa do projeto: 44100 Hz
Formato do projeto: 16 bit
Configurações de exportaçao: MP3
Qualidade da exportação: 128 kbps

Observe se todas as suas especificações técnicas estão corretas. Se você não tem certeza, por favor leia a seção: Specs in Audacity

Você já deve ter adquirido alguma familiaridade com o programa de gravação. Se não, por favor consulte a seção Audacity 1-2-3.

Se você está usando GarageBand, leia esta página.

Pronto para gravar?

Agora você vai gravara o teste de 1 minuto. Pressione o botão de gravação e grave o texto abaixo. Este texto foi escolhido porque contém sons consonantais que costumam causar problemas na gravação, tais como sibilos ou excesso de ar na direção do microfone.

"People were pleased to find that Peter Piper had picked a couple pages for fable fans at LibriVox. Thankful that this was Thursday the thirtieth, the Piper anticipated forum fun and a wonderful weekend of recording! This is a test by YOURNAME. Had it been an actual LibriVox contribution, it would have been a Public Domain text, previously published and probably interesting."
  1. Ao terminar, pare a gravação e observe o formato das ondas na janela de gravação. Você vê as ondas com clareza, com montanhas e vales, ou parece mais uma linha com pequenas variações? O volume adequado de gravação forma ondas com picos entre 0.5 e 1, sem encostar nas bordas da faixa. Ajuste seu volume, se necessário.
  2. Usando fones de ouvido, ouça sua gravação? Está muito alto ou muito baixo? Há muito ruído de fundo?
    Muitas vezes, aplicando alguns efeitos simples você pode melhorar em muito a sua gravação. Dois dos efeitos mais comumente usados são Amplificar e Remover ruído. Para mais informações sobre esses efeitos, por favor consulte a seção "Editando sua gravação" do Guia do recém-chegado ao Librivox.
  3. Exporte seu arquivo em formato .mp3. O nome de seu arquivo deve ser teste_seunome.mp3. Não escreva a extensão .mp3 no nome do arquivo - o Audacity vai acrescentar a extensão automaticamente ao exportar o arquivo. Por favor, não use acentos, maiúsculas ou espaços no nome do arquivo: isso pode causar problemas no upload ou tornar o arquivo difícil de localizar.

Envie seu arquivo e espere pelos comentários

  1. Envie seu arquivo usando o LibriVox Uploader. Para mais informações sobre como usar o Uploader, leia a seção "Transmita sua gravação" no Guia do recém-chegado ao Librivox). O seu nome de usuário e senha não funcionarão no Uploader! O nome de usuário e senha do Uploader são:
    Login.png
    (Se você não conseguir ver a imagem acima, por favor mande uma mensagem para um administrador no fórum.)
  2. Antes da transmissão do arquivo, será necessário escolher o MC do projeto em uma lista apresentada, de forma que seu arquivo vá para uma pasta correta. Há uma pasta específica para testes; por favor selecione "tests--tests" na lista de MCs. Se você não selecionar nenhum MC, seu envio não acontece, e você receberá uma mensagem de erro.
  3. Quando o envio estiver terminado, um endereço (url) aparecerá na janela. Copie o link, vá até o fórum Listeners and Editors Wanted, comece um novo tópico (clique em "new topic" no canto superior esquerdo) e escreva uma mensagem, colando o link para seu teste no corpo da mensagem. Não pule esta etapa - se você não puser o link para seu teste no fórum, ninguém saberá que você enviou seu teste.
  4. Aguarde os comentários. Em algumas horas, algum outro voluntário vai ouvir seu teste e fazer observações:
  • as especificações técnicas estão corretas?
  • o volume está OK? (muito alto? muito baixo?)
  • há som de plosivas? (a sua respiração está batendo no microfone e criando ruído?)
  • há ruídos? apito? dc offset? chiado? (há muitas razões para esses problemas, mas não se preocupe, há também muitos recursos para ajudá-lo a livrar-se deles)
  1. Volte ao tópico, leia os comentários e, se necessário, refaça o teste, com ajustes que minimizem o problema.
  2. Assim que seu teste estiver OK, é hora de escolher a sua primeira contribuição! Leia mais a respeito no Guia do recém-chegado ao Librivox