Difference between revisions of "Test di 1 minuto"

From Librivox wiki
Jump to: navigation, search
(Italian translation by Eysiss (part 1))
 
(Translation by Eysiss (part 2))
Line 39: Line 39:
 
## Assicurati che '''''non ci siano spazi''''' o lettere '''''MAIUSCOLE''''' nel nome del tuo file: il software del forum non consente spazi, ed è bene prendere l'abitudine di utilizzare tutte le lettere minuscole, in quanto questo è necessario per le registrazioni reali.
 
## Assicurati che '''''non ci siano spazi''''' o lettere '''''MAIUSCOLE''''' nel nome del tuo file: il software del forum non consente spazi, ed è bene prendere l'abitudine di utilizzare tutte le lettere minuscole, in quanto questo è necessario per le registrazioni reali.
  
== Upload your file and get feedback ==
+
== Carica il tuo file e ricevine un riscontro ==
  
; ''Please Read These Instructions Very Carefully and Follow Them Very Carefully!''
 
  
Note: If you are using Adobe Audition, please remove all ID tags before uploading. For reasons unknown, the uploader will reject any MP3 produced by Adobe Audition which has ID tags.
+
; ''Per favore leggi queste istruzioni con molta attenzione e seguile con molta accuratezza!''
  
# Upload your test file using the LibriVox uploader: [https://librivox.org/login/uploader https://librivox.org/login/uploader]. For info on how to use the Uploader, read [[Newbie_Guide_to_Recording#Uploading| Uploading]]).
+
Nota: se si utilizza Adobe Audition, rimuovere tutti i tag ID prima del caricamento. Per motivi sconosciuti, il caricatore rifiuterà qualsiasi MP3 prodotto da Adobe Audition con tag ID.
##''' <span style="color:#FF0000">Do not use your forum login for the Uploader.</span>'''  
+
 
##The '''username and password''' are:
+
# Carica il tuo file di test usando il software per il caricamento di Librivox: [https://librivox.org/login/uploader https://librivox.org/login/uploader]. (Per informazioni su come utilizzare l’uploader, leggere [[Newbie_Guide_to_Recording#Uploading| Uploading]] (in inglese))
 +
##''' <span style="color:#FF0000">Non utilizzare user e password che usi per entrare nel forum per collegarti con il programma di caricamento dei files.</span>'''  
 +
##'''Username e password''' sono:
 
#: [[Image:Login.jpg]]
 
#: [[Image:Login.jpg]]
#: (Note: this is case sensitive, and all the letters are lower case: the l = lower case L. If you have trouble reading the image above, please message an admin on the forum.)
+
#: (Nota: tutte le lettere sono minuscule, il software comprende la differenza fra minuscolo e maiuscolo : la l e’ la L minuscola. Se hai dei problemi a leggere l’immagine qui sopra, per favore contatta un amministratore del forum.)
 +
# '''Prima''' che tu possa caricare il file, '''dovrai''' scegliere il nome dell’MC (Meta-Coordinator) del progetto da una lista, in modo che il file caricato possa essere salvato nella cartella corretta.
 +
## Nel caso del file di test, e’ necessario selezionare '''"tests--tests"''' dalla lista che troverai nel menu’ a discesa.
 +
## Se non selezionerai una cartella nel menu’ a discesa, il caricamento '''fallira’'''.
 
#'''Before''' you upload, you '''must''' select the project MC's name from a list so your file will go to the right folder.  
 
#'''Before''' you upload, you '''must''' select the project MC's name from a list so your file will go to the right folder.  
##For test files, select '''"tests--tests"''' from the uploader's MC drop-down list.
+
# '''Copia il link che ti viene fornito quando il caricamento sara’ completato, e pubblicalo in un nuovo messaggio sul forum alla sezione [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=21 Listeners and Editors Wanted].''' Per favore includi nel messaggio il programma utilizzato per la registrazione (Audacity, Garage Band), il Sistema Operativo (Windows or Mac) e il tipo di microfono (USB or Analogico) che stai utilizzando: questo ci aiutera’ a fornirti aiuti mirati per risolvere i tuoi problemi.
##If you do not select a folder in the drop-down menu, the upload will '''fail'''.
+
## Se hai già richiesto una sezione e il tuo Coordinatore ti ha chiesto di fare una pubblicazione nella discussione del progetto, prima pubblica il link nella sezione del Forum [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=21 Listeners and Editors Wanted] come spiegato sopra. In seguito pubblica un messaggio nella discussione del progetto con l'URL del messaggio appena creato. Basta chiedere se non sei sicuro.
# '''Copy the link it provides when the upload is complete, and post it in a new thread in the [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=21 Listeners and Editors Wanted] forum'''. Please include the recording software (Audacity, Garage Band), operating system (Windows or Mac) and mic type (USB or Analog) you are using in the post as this will help us giving advice that is tailored to your problem.
+
## '''''Non dimenticarti di pubblicare il link al tuo test sul forum – se non lo farai, nessuno sapra’ che hai pubblicato il tuo test!'''''
##If you've already claimed a section and your Book Coordinator has asked you to post in the project thread, first post the link above in [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=21 Listeners and Editors Wanted] as above. Then post in the project thread with the URL to the thread you just created. Just ask if you're not sure.
+
# Assicurati di ricevere un '''riscontro'''. Possono volerci un giorno o due per avere una risposta. Potresti dover caricare un altro test o due per ottenere le impostazioni corrette, ma una volta che tutto sara’ sistemato, sarai pronto per iniziare! Potenziali problemi rilevati di cui si ha riscontro, possono essere:
##'''''Don't forget to post the link to your test in the forum - if you don't, no one will know that you have uploaded your test!'''''
+
:* Le impostazioni sono corrette?
# Be sure to get '''feedback'''. It may take a day or two for a response. You might need to upload another test or two to get things set up right, but once you get things set up, you're generally good to go from there! Potential feedback issues include:  
+
:* Il volume di registrazione e’ Ok? (troppo basso? Troppo alto?)
:* are the settings correct?  
+
:* Si sentono delle "occlusive"? (il tuo fiato produce rumori sgradevoli perche’ sei troppo vicino al microfono?)
:* is the input volume OK? (too soft? too loud?)  
+
:* Si sente un ronzio? Un brusio? dc offset? Un sibilo? (possono esserci molte ragioni per questi problemi, ma non preoccuparti, ci sono molte informazioni a disposizione per aiutarti a sistemarli!)
:* do you have "plosives"? (is your breath hitting the mic and making nasty noises?)  
+
:* Troppo rumore? (ci sono molti tipi di rumore, e noi possiamo aiutarti in molti modi a ridurre il rumore nelle tue registrazioni)
:* do you have a hum? a buzz? dc offset? hiss? (there could be many reasons for these things, but don't worry, there is lots of help available to help you fix it!)
+
 
:* too much noise? (there are many types of noise, and we can help in a variety of ways to reduce the noise in your recording)
 
  
[[Example_1_Minute_Test_Responses | Example 1 Minute Test Responses]] and Other Help References
+
[[Example_1_Minute_Test_Responses | Esempio di Risposta al Test di 1 minuto di prova]] e altri riferimenti di aiuto (in inglese).
  
It may look like a long process, but it is worth going through the steps and getting the feedback early. :) It's horrible to find you've recorded a whole chapter that can't be used because it's got unfixable technical problems! Also, many of the steps above are the same as you'll use to submit files to projects. So it's a good way to practice with our system, too. Good luck!
+
Può sembrare un processo lungo, ma vale la pena passare attraverso tutti i passaggi e ottenere prima il riscontro. :) È orribile scoprire che hai registrato un intero capitolo che non può essere utilizzato perché ha problemi tecnici irreparabili! Inoltre, molti dei passaggi precedenti sono gli stessi che userai per inviare file ai progetti. Quindi è anche un buon modo per far pratica con il nostro sistema. Buona Fortuna!

Revision as of 21:56, 2 September 2020

This test in English: 1-Minute Test
Ce test en français: Test 1 minute
Esta prueba en español: Prueba de 1 minuto
Dieser Test auf Deutsch: 1-Minuten-Probe

Controlla le tue impostazioni

Sommario delle specifiche tecniche
Channel/Canale: Mono
Sample rate/Frequenza di campionamento: 44100 Hz
Sample format/Formato di campionamento: 16 bit
Export format/Formato di esportazione: MP3
Export bitrate/Bit rate di esportazione: 128 kbps

Se hai letto la Guida alla registrazione per principianti (in inglese), dovresti aver configurato correttamente l'hardware e il software di registrazione.

Assicurati che tutte le tue specifiche di registrazione siano corrette. Se non sei sicuro, per favore controlla qui: Specifiche in Audacity (in inglese). Oppure potresti voler vedere questo breve video che ti mostra come fare: Impostazione delle Specifiche di LibriVox in Audacity (in inglese)

Dovresti anche essere a tuo agio con l'utilizzo del software di registrazione. In caso contrario, per favore consulta Audacity 1-2-3 (in inglese).

Se si utilizza GarageBand, guarda questa pagina (in inglese).


Pronto per la registrazione?

Ora dovresti essere pronto per registrare un test di 1 minuto. Registra qualcosa come questo. Questo è stato progettato per assicurarsi che alcune delle consonanti difficili non causino problemi a te ed al tuo microfono.

"La gente è stata contenta di scoprire che il Sig. Peter Piper aveva scelto un paio di pagine per i fan delle favole di LibriVox. Grato che fosse Giovedì trenta, il Sig. Piper ha anticipato il divertimento del forum ed un meraviglioso weekend di registrazione! Questo è un test di (ILTUONOME). Se fosse stato un vero contributo di LibriVox, sarebbe stato un testo di dominio pubblico, precedentemente pubblicato e probabilmente interessante." (Lascia il microfono acceso per 3-5 secondi alla fine, dove non dici nulla.)


(Si noti che questo testo NON dovrebbe riempire un minuto intero di registrazione. Ciò renderebbe la registrazione mooooltooooo leeeeentaaaaa!)

  1. Al termine, esamina la forma dell'onda sonora nella finestra di registrazione. Vedi grandi picchi e depressioni, o solo un’oscillazione che tende ad una linea? Il volume adatto dovrebbe avere picchi compresi tra 0,5 e 1 nella finestra, senza colpire la parte superiore o inferiore.
    Volume.jpg
    Il volume spesso deve essere regolato. Puoi utilizzare il nostro programma Checker (in inglese) per misurare il volume del tuo MP3. Cerchiamo un volume di circa 89 dB (con un intervallo accettabile di 86-92 db), in modo che vi sia coerenza nelle registrazioni. Potrebbe essere necessario regolare il volume del microfono nel pannello di controllo del computer per ottenere un volume adatto.
  2. Ora riproduci la registrazione attraverso le cuffie. C'è rumore di fondo?
    A volte, l'elaborazione del file audio migliorerà la qualità della registrazione. In genere, con la registrazione iniziale di 1 minuto di test è consigliabile inviare un file grezzo e non elaborato, in modo che coloro che lo ascolteranno possano aiutare a valutare l'ambiente di installazione e registrazione. Possono anche suggerire che tipo di elaborazione, e con quali impostazioni, potrebbe aiutare a migliorare la registrazione. Ci sono 2 semplici effetti che sono comunemente utilizzati: Amplifica e Pulizia rumore. Per ulteriori informazioni su come utilizzare questi effetti, consulta i tutorial nella Guida alla registrazione per principianti (in inglese).
  3. Esporta il file in formato MP3. Chiamalo: test_tuonomediforum.mp3.
    1. Non aggiungere l'estensione .mp3 al nome del file =- Audacity lo aggiungerà automaticamente.
    2. Assicurati che non ci siano spazi o lettere MAIUSCOLE nel nome del tuo file: il software del forum non consente spazi, ed è bene prendere l'abitudine di utilizzare tutte le lettere minuscole, in quanto questo è necessario per le registrazioni reali.

Carica il tuo file e ricevine un riscontro

Per favore leggi queste istruzioni con molta attenzione e seguile con molta accuratezza!

Nota: se si utilizza Adobe Audition, rimuovere tutti i tag ID prima del caricamento. Per motivi sconosciuti, il caricatore rifiuterà qualsiasi MP3 prodotto da Adobe Audition con tag ID.

  1. Carica il tuo file di test usando il software per il caricamento di Librivox: https://librivox.org/login/uploader. (Per informazioni su come utilizzare l’uploader, leggere Uploading (in inglese))
    1. Non utilizzare user e password che usi per entrare nel forum per collegarti con il programma di caricamento dei files.
    2. Username e password sono:
    Login.jpg
    (Nota: tutte le lettere sono minuscule, il software comprende la differenza fra minuscolo e maiuscolo : la l e’ la L minuscola. Se hai dei problemi a leggere l’immagine qui sopra, per favore contatta un amministratore del forum.)
  2. Prima che tu possa caricare il file, dovrai scegliere il nome dell’MC (Meta-Coordinator) del progetto da una lista, in modo che il file caricato possa essere salvato nella cartella corretta.
    1. Nel caso del file di test, e’ necessario selezionare "tests--tests" dalla lista che troverai nel menu’ a discesa.
    2. Se non selezionerai una cartella nel menu’ a discesa, il caricamento fallira’.
  3. Before you upload, you must select the project MC's name from a list so your file will go to the right folder.
  4. Copia il link che ti viene fornito quando il caricamento sara’ completato, e pubblicalo in un nuovo messaggio sul forum alla sezione Listeners and Editors Wanted. Per favore includi nel messaggio il programma utilizzato per la registrazione (Audacity, Garage Band), il Sistema Operativo (Windows or Mac) e il tipo di microfono (USB or Analogico) che stai utilizzando: questo ci aiutera’ a fornirti aiuti mirati per risolvere i tuoi problemi.
    1. Se hai già richiesto una sezione e il tuo Coordinatore ti ha chiesto di fare una pubblicazione nella discussione del progetto, prima pubblica il link nella sezione del Forum Listeners and Editors Wanted come spiegato sopra. In seguito pubblica un messaggio nella discussione del progetto con l'URL del messaggio appena creato. Basta chiedere se non sei sicuro.
    2. Non dimenticarti di pubblicare il link al tuo test sul forum – se non lo farai, nessuno sapra’ che hai pubblicato il tuo test!
  5. Assicurati di ricevere un riscontro. Possono volerci un giorno o due per avere una risposta. Potresti dover caricare un altro test o due per ottenere le impostazioni corrette, ma una volta che tutto sara’ sistemato, sarai pronto per iniziare! Potenziali problemi rilevati di cui si ha riscontro, possono essere:
  • Le impostazioni sono corrette?
  • Il volume di registrazione e’ Ok? (troppo basso? Troppo alto?)
  • Si sentono delle "occlusive"? (il tuo fiato produce rumori sgradevoli perche’ sei troppo vicino al microfono?)
  • Si sente un ronzio? Un brusio? dc offset? Un sibilo? (possono esserci molte ragioni per questi problemi, ma non preoccuparti, ci sono molte informazioni a disposizione per aiutarti a sistemarli!)
  • Troppo rumore? (ci sono molti tipi di rumore, e noi possiamo aiutarti in molti modi a ridurre il rumore nelle tue registrazioni)


Esempio di Risposta al Test di 1 minuto di prova e altri riferimenti di aiuto (in inglese).

Può sembrare un processo lungo, ma vale la pena passare attraverso tutti i passaggi e ottenere prima il riscontro. :) È orribile scoprire che hai registrato un intero capitolo che non può essere utilizzato perché ha problemi tecnici irreparabili! Inoltre, molti dei passaggi precedenti sono gli stessi che userai per inviare file ai progetti. Quindi è anche un buon modo per far pratica con il nostro sistema. Buona Fortuna!