Project Templates for Soloists Spanish: Difference between revisions

From Librivox wiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
: You are here: [[Project Templates for BCs]] > '''Spanish Solo'''
Por favor use esta plantilla para empezar un nuevo proyecto de solista. Vea tambien [http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=13513 las Preguntas Frecuentementes (FAQ) en el foro Launch Pad].


Please use this template to post a new solo project. See also the [http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=13513 FAQ in the New Projects Launch Pad forum].
Copie y pegue esto en su post, y haga click en "Preview" para ver como se ve, y para hacer cambios. Reemplace '''todo lo que vea en negrilla, como sea necesario''' (no solo la información en el párrafo temporario


Copy and paste this into your post, and click "Preview" to see what it looks like and to make changes. Replace '''all the items in bold as applicable''' (not just the information in the "temporary paragraph"!!). Leave remaining info for the MC to edit. Please make sure you include all information required in the temporary paragraph.


'''''REVISED 10/19/08 to reflect new abbreviated disclaimer for solo works'''''
'''''REVISED 10/19/08 to reflect new abbreviated disclaimer for solo works'''''




'''COPY FROM HERE TO THE BOTTOM OF THE PAGE'''  
'''COPIE EMPEZANDO EN LA SIGUIENTE LINEA'''  
----
----


<div class="tpl">[size=18][b]'''Title''' by '''Author''' (Birth and Death Dates of Author) [/b][/size]. '''[Translated by Translator]'''(Birth and Death Dates of Translator).
<div class="tpl">
[size=18][b]'''Título''' por '''Autor''' (Fechas de nacimiento y muerte del Autor) [/b][/size]. '''[Traducido por Traductor]''' (Fechas de nacimiento y muerte del Traductor)


[b][notify=xxxx]Click here to be notified by email when this book is complete![/notify][/b]
[b][notify=xxxx]Click here to be notified by email when this book is complete![/notify][/b]
(Haz click aquí para recibir notificación de email cuando esté completo este proyecto)[/notify][/b]


[quote]'''Summary text (Summary by xxxx)'''[/quote] <br/> [list][*][b]Target completion date:[/b] '''date''' <br/> [*][b]Text source (only read from this text!):[/b] '''link''' <br/> [*][b]Type of proof-listening required:[/b] '''See the FAQ in the Listeners/Editors Wanted forum for information,''' and copy from there the description of the type of proof-listening needed for this project.<br/><br/> [b]IMPORTANT - soloist, please note:[/b] in order to limit the amount of languishing projects (and hence the amount of files on our hard-pressed server), we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't managed to record anything. If we don't hear from you for three months, your project will be opened up to a group project as soon as a Book Coordinator can be found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to have it re-instated).
[quote]'''Breve resumen (Resumen por xxxx)'''[/quote]


=========================================== <br/> This paragraph is temporary and will be replaced by the MC with the list of sections and reader (Magic Window) once this project is in the admin system. <br/>
[list][*][b]Fecha meta para completar el proyecto:[/b] '''fecha'''<br/>
[*][b]Liga al texto:[/b] '''liga'''<br/>
[*][b]Tipo de audio-revisión requerida:[/b] '''Vea las Preguntas Frecuentes en el foro Listeners/Editors Wanted para información''' y copie de ahí la descripción del tipo de audio-revisión que quiere para este proyecto.


Soloist - please provide *all of* the following: <br/> [list] <br/> [*]Link to author on Wikipedia (if available): <br/> [*]Link to title on Wikipedia (if available): <br/> [*]Number of sections (files) this project will have: <br/> [*]Does the project have an introduction or preface [y/n]: <br/> [*]Original publication date (if known): <br/> [*]Year of author's death (note: in some countries copyright is author's death + 50 or 70 years): <br/> [*]If you are a new volunteer, how would you like your name (or pseudonym) credited in the catalog? Do you have a URL you would like associated with your name?: <br/> [/list] <br/> ============================================ <br/>


[*][b][i]The reader will record the following at the beginning and end of each file: [/b][/i]
[b]IMPORTANTE – solista, por favor note: [/b] para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de fichas en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aún si no ha podido grabar nada. Si no oímos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Las fichas que haya completado las incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (pro favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).
<br/>No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
<br/><br/> [b]Start of recording (Intro)[/b][list][*][i]"'''Chapter [number]''' of '''[Book title]'''. - This is a !LibriVox recording. All !LibriVox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit: librivox DOT org"[/i][*] If you wish, say: <br/> [i]"Recording by [your name]" [/i] <br/> [*] Say: <br/> [i]"'''Title''', by '''Author'''. '''[Translated by [translator]]'''. [Chapter]" [/i] [/list] <br/>


For the second and all subsequent sections, you may optionally use the shortened form of this intro disclaimer:
===========================================
[list][*][i]"'''Chapter [number]''' of '''[Book title]'''. This LibriVox recording is in the Public Domain.[/i]
[*]If you wish, say: <br/> [i]"Recording by [your name]" [/i] <br/> [*] Say: <br/> [i]"'''Title''', by '''Author'''. '''[Translated by [translator]]'''. [Chapter]" [/i][/list]


[b]End of recording[/b][list][*]At the end of the section, say: <br/> “[i]End of [Chapter]"[/i] <br/> [*]If you wish, say: <br/> [i]"Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]" [/i] <br/>
Este párrafo es temporario y será reemplazado por el MC con la lista de secciones y lectores (la Ventanita Mágica) cuando ya esté en el sistema administrativo el proyecto.


[*]At the end of the book, say (in addition): <br/> [i]"End of '''Title''', by '''Author'''. '''[Translated by [translator]]'''." [/i][/list] <br/> [b][i]There should be 5 seconds silence at the end of the recording, or 10 seconds for files longer than 30 minutes.[/b][/i] <br/>
Solista - por favor provea *todo* lo siguiente:  


[*][b]Example filename[/b] <br/> '''titleinoneword_##_authorsurname.mp3''' <br/>
[list] [*]Liga al autor en Wikipedia (si existe): <br/>
[*]Liga al título en Wikipedia (si existe): <br/>
[*]Número de secciones que tendrá el proyecto: <br/>
[*]Tiene una introducción o prefacio? [sí/no]: <br/>
[*]Fecha original de publicación (si la sabe): <br/>
[*]Año de la muerte del autor (nota: en algunos paises los derechos del autor duran hasta 50 o 70 años después de la muerte del autor): <br/>
[*]Si es un nuevo voluntario, bajo que nombre le gustaría aparecer en el catálogo? Tiene una página personal que le gustaría asociar con su nombre? [/list]


[*][b]Example ID3 V2 tags[/b] <br/> Title: '''## - [Section title]''' <br/> Artist: '''Author name''' <br/> Album: '''Book title'''
============================================


[*][b]Instructions for soloist: transfer of files (completed recordings)[/b] <br/> [color=blue][i][b]Please always post in this forum thread when you've sent a file. <br/> Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.[/i][/b][/color] <br/> [list][*]Upload your file with the !LibriVox Uploader (when your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread): <br/> http://upload.librivox.org <br/> [img]http://kayray.org/audiobooks/librivox/login.jpg[/img] <br/> (If you have trouble reading the image above, please message an admin) <br/> [color=blue]You'll need to select an MC, which for this project is: yy - yyyyy[/color] <br/> [*]If this doesn't work, or you have questions, please check our [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/How_to_Send_Your_Recording]How To Send Your Recording wiki page[/url][/u].[/list][/list]
[b][i]Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación![/i][/b]
</div>
 
[*][b][i]El lector leerá lo siguiente al principio y final de cada ficha: [/b][/i]<br/>
 
[b]Al principio de la grabación (Introducción)[/b]
 
[list][*][i]"'''Capítulo [número]''' de '''[Título del libro]'''. - Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite librivox punto org."[/i]<br/>
[*] Si desea, diga: [i]"Grabado por [su nombre]" [/i]<br/>
[*] Diga: [i]"'''Título''' por '''Autor'''. '''[Traducido por Traductor]'''. [Capítulo] " [/i] [/list]<br/>
 
[b]Para el segundo y todos los siguientes capítulos, puede usar la forma corta de la introducción:[/b]
 
[list][*][i]"'''Capítulo [número]''' de '''[Título del libro]'''. - Esta grabación de LibriVox está en el dominio público.[/i]<br/>
[*] Si desea, diga: [i]"Grabado por [su nombre]" [/i]<br/>
[*] Diga: [i]"'''Título''' por '''Autor'''. '''[Traducido por Traductor]'''. [Capítulo] " [/i] [/list]<br/>
 
[b]Al final de la grabación[/b]
 
[list][*]Al final de la sección, diga: “[i]Fin del [Capítulo]"[/i]<br/>
[*]Si desea, diga: [i]"Grabado por [su nombre], [ciudad, su blog, podcast o liga" [/i]<br/>
[*]Al final del libro también diga: [i]"Fin de '''Título''' por '''Autor'''. '''[Traducido por Traductor]'''." [/i][/list]<br/>
[b][i]Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos; 10 segundos de silencio al final de grabaciones de más de 30 minutos.[/b][/i]<br/>
 
[b]Guarde las fichas en formato:[/b] 128 kbps MP3 '''tituloenunapalabra_##_apellidodelautor.mp3''' (todo en minúsculas, sin acentos) donde ## es su número de sección. (ej. donquijote_01_cervantes.mp3)
 
[b]Etiquetas ID3 V2[/b] (Para aprender más acerca de las etiquetas ID3, vaya a nuestro wiki: http://librivox.org/wiki/moin.cgi/WhatIsID3) Agregue las siguientes etiquetas a su ficha mp3 (como lo hará depende del programa que esté usando – si no esta seguro como hacerlo, mándeme un mensaje).<br/>
Title: '''## - [Título de la sección]'''<br/>
Artist: '''Nombre del Autor'''<br/>
Album: '''Título del Libro'''<br/>
 
[*][b]Transfiera las fichas (las grabaciones completas)[/b] [color=blue][i][b]Por favor siempre note aquí cuando haya mandado una ficha. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.[/i][/b][/color] [list][*]Suba su ficha con el LibriVox Uploader (cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje):<br/>
 
http://upload.librivox.org [img]http://kayray.org/audiobooks/librivox/login.jpg[/img] (Si le causa un problema ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)<br/>
 
[color=blue]Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: yy - yyyyy[/color] [*]Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/How_to_Send_Your_Recording]Como Mandar su Ficha[/url][/u].[/list][/list]

Revision as of 12:25, 4 October 2009

Por favor use esta plantilla para empezar un nuevo proyecto de solista. Vea tambien las Preguntas Frecuentementes (FAQ) en el foro Launch Pad.

Copie y pegue esto en su post, y haga click en "Preview" para ver como se ve, y para hacer cambios. Reemplace todo lo que vea en negrilla, como sea necesario (no solo la información en el párrafo temporario


REVISED 10/19/08 to reflect new abbreviated disclaimer for solo works


COPIE EMPEZANDO EN LA SIGUIENTE LINEA

[size=18][b]Título por Autor (Fechas de nacimiento y muerte del Autor) [/b][/size]. [Traducido por Traductor] (Fechas de nacimiento y muerte del Traductor)

[b][notify=xxxx]Click here to be notified by email when this book is complete![/notify][/b] (Haz click aquí para recibir notificación de email cuando esté completo este proyecto)[/notify][/b]

[quote]Breve resumen (Resumen por xxxx)[/quote]

[list][*][b]Fecha meta para completar el proyecto:[/b] fecha
[*][b]Liga al texto:[/b] liga
[*][b]Tipo de audio-revisión requerida:[/b] Vea las Preguntas Frecuentes en el foro Listeners/Editors Wanted para información y copie de ahí la descripción del tipo de audio-revisión que quiere para este proyecto.


[b]IMPORTANTE – solista, por favor note: [/b] para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de fichas en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aún si no ha podido grabar nada. Si no oímos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Las fichas que haya completado las incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (pro favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).

===============================

Este párrafo es temporario y será reemplazado por el MC con la lista de secciones y lectores (la Ventanita Mágica) cuando ya esté en el sistema administrativo el proyecto.

Solista - por favor provea *todo* lo siguiente:

[list] [*]Liga al autor en Wikipedia (si existe):
[*]Liga al título en Wikipedia (si existe):
[*]Número de secciones que tendrá el proyecto:
[*]Tiene una introducción o prefacio? [sí/no]:
[*]Fecha original de publicación (si la sabe):
[*]Año de la muerte del autor (nota: en algunos paises los derechos del autor duran hasta 50 o 70 años después de la muerte del autor):
[*]Si es un nuevo voluntario, bajo que nombre le gustaría aparecer en el catálogo? Tiene una página personal que le gustaría asociar con su nombre? [/list]

================================

[b][i]Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación![/i][/b]

[*][b][i]El lector leerá lo siguiente al principio y final de cada ficha: [/b][/i]

[b]Al principio de la grabación (Introducción)[/b]

[list][*][i]"Capítulo [número] de [Título del libro]. - Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite librivox punto org."[/i]
[*] Si desea, diga: [i]"Grabado por [su nombre]" [/i]
[*] Diga: [i]"Título por Autor. [Traducido por Traductor]. [Capítulo] " [/i] [/list]

[b]Para el segundo y todos los siguientes capítulos, puede usar la forma corta de la introducción:[/b]

[list][*][i]"Capítulo [número] de [Título del libro]. - Esta grabación de LibriVox está en el dominio público.[/i]
[*] Si desea, diga: [i]"Grabado por [su nombre]" [/i]
[*] Diga: [i]"Título por Autor. [Traducido por Traductor]. [Capítulo] " [/i] [/list]

[b]Al final de la grabación[/b]

[list][*]Al final de la sección, diga: “[i]Fin del [Capítulo]"[/i]
[*]Si desea, diga: [i]"Grabado por [su nombre], [ciudad, su blog, podcast o liga" [/i]
[*]Al final del libro también diga: [i]"Fin de Título por Autor. [Traducido por Traductor]." [/i][/list]
[b][i]Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos; 10 segundos de silencio al final de grabaciones de más de 30 minutos.[/b][/i]

[b]Guarde las fichas en formato:[/b] 128 kbps MP3 tituloenunapalabra_##_apellidodelautor.mp3 (todo en minúsculas, sin acentos) donde ## es su número de sección. (ej. donquijote_01_cervantes.mp3)

[b]Etiquetas ID3 V2[/b] (Para aprender más acerca de las etiquetas ID3, vaya a nuestro wiki: http://librivox.org/wiki/moin.cgi/WhatIsID3) Agregue las siguientes etiquetas a su ficha mp3 (como lo hará depende del programa que esté usando – si no esta seguro como hacerlo, mándeme un mensaje).
Title: ## - [Título de la sección]
Artist: Nombre del Autor
Album: Título del Libro

[*][b]Transfiera las fichas (las grabaciones completas)[/b] [color=blue][i][b]Por favor siempre note aquí cuando haya mandado una ficha. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.[/i][/b][/color] [list][*]Suba su ficha con el LibriVox Uploader (cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje):

http://upload.librivox.org [img]http://kayray.org/audiobooks/librivox/login.jpg[/img] (Si le causa un problema ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)

[color=blue]Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: yy - yyyyy[/color] [*]Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/How_to_Send_Your_Recording]Como Mandar su Ficha[/url][/u].[/list][/list]

Retrieved from "https://wiki.librivox.org/index.php?title=Project_Templates_for_Soloists_Spanish&oldid=2232"