Difference between revisions of "Project Templates for BCs Portuguese"

From Librivox wiki
Jump to: navigation, search
Line 30: Line 30:
 
[*][b]Recém-chegado ao Librivox?[/b]
 
[*][b]Recém-chegado ao Librivox?[/b]
 
Por favor leia o [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/Newbie_Guide_to_Recording]Newbie Guide to Recording[/url][/u] (em inglês) !
 
Por favor leia o [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/Newbie_Guide_to_Recording]Newbie Guide to Recording[/url][/u] (em inglês) !
 +
  
 
[*][b]Há um prazo?[/b] Nós pedimos que você entregue suas gravações dentro de um ou dois meses após ter pedido as seções (ou até a data-limite para completar o projeto - o que vier primeiro). [color=red]Por favor, observe que, para sermos justos com os leitores que completam suas seções dentro do prazo, se você não entregar suas gravações em até dois meses, suas seções serão automaticamente reabertas para outros voluntários, a não ser que você deixe uma mensagem pedindo uma extensão de prazo. [/color] As extensões poderão ser dadas ou não, a critério do coordenador do livro (BC).Se você não puder completar suas seções, por qualquer razão, por favor, avise-me e ela voltará a aparecer como disponível. Não há problema algum; somos todos voluntários, e imprevistos acontecem. [b] O prazo para completar este livro é: [color=blue] data [/color] [/b]
 
[*][b]Há um prazo?[/b] Nós pedimos que você entregue suas gravações dentro de um ou dois meses após ter pedido as seções (ou até a data-limite para completar o projeto - o que vier primeiro). [color=red]Por favor, observe que, para sermos justos com os leitores que completam suas seções dentro do prazo, se você não entregar suas gravações em até dois meses, suas seções serão automaticamente reabertas para outros voluntários, a não ser que você deixe uma mensagem pedindo uma extensão de prazo. [/color] As extensões poderão ser dadas ou não, a critério do coordenador do livro (BC).Se você não puder completar suas seções, por qualquer razão, por favor, avise-me e ela voltará a aparecer como disponível. Não há problema algum; somos todos voluntários, e imprevistos acontecem. [b] O prazo para completar este livro é: [color=blue] data [/color] [/b]

Revision as of 22:20, 13 December 2009

You are here: Project Templates for BCs > Portuguese Collab


Por favor use este modelo para começar um novo projeto colaborativo. Leia também o [u]How to become a Book Coordinator[/u](em inglês).

Copie e cole o modelo abaixo na sua mensagem, clique em "Preview" para ver como fica e para fazer as alterações. Substitua os itens em negrito com as informações sobre o seu projeto. Por favor não se esqueça de preencher todas as informações requeridas no parágrafo temporário.

Por favor leia também este documento:http://docs.google.com/View?docid=dt724vw_3gtjj3b


COPIE DAQUI ATÉ O FIM DA PÁGINA


[size=18][b]Título de Autor (Data de nascimento e morte do autor)[/b][/size]. [Traduzido por tradutor] (Data de nascimento e morte do tradutor).


[b][notify=xxxx] Clique aqui para ser notificado por email quando este livro estiver completo! (Click here to be notified by email when this book is complete!)[/notify][/b]


[quote]Texto do resumo (Resumo por xxxx)[/quote]


[list=1][*][b]Como contribuir com o projeto e como tudo funciona aqui[/b]

Para encontrar uma seção para gravar, observe o ponto 5 abaixo. Todas as seções sem nomes ao lado estão disponíveis. Clique em "Post reply" no topo da tela, à esquerda e informe qual seção você gostaria de ler (por favor, inclua o número da seção, na coluna à esquerda na lista de leitores). Leia os pontos 6 a 8 abaixo, sobre o que fazer antes, durante e depois de sua gravação.


[*][b]Recém-chegado ao Librivox?[/b] Por favor leia o [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/Newbie_Guide_to_Recording]Newbie Guide to Recording[/url][/u] (em inglês) !


[*][b]Há um prazo?[/b] Nós pedimos que você entregue suas gravações dentro de um ou dois meses após ter pedido as seções (ou até a data-limite para completar o projeto - o que vier primeiro). [color=red]Por favor, observe que, para sermos justos com os leitores que completam suas seções dentro do prazo, se você não entregar suas gravações em até dois meses, suas seções serão automaticamente reabertas para outros voluntários, a não ser que você deixe uma mensagem pedindo uma extensão de prazo. [/color] As extensões poderão ser dadas ou não, a critério do coordenador do livro (BC).Se você não puder completar suas seções, por qualquer razão, por favor, avise-me e ela voltará a aparecer como disponível. Não há problema algum; somos todos voluntários, e imprevistos acontecem. [b] O prazo para completar este livro é: [color=blue] data [/color] [/b]


[*][b]Onde eu encontro o texto?[/b] Fonte do texto (por favor, leia apenas a partir deste texto!): Link


[*][b]Por favor, peça as suas seções(os números estão na coluna à esquerda abaixo)![/b]

[i]Se esta for sua primeira gravação para o LibriVox, por favor mencione sob qual nome ou pseudônimo você gostaria de constar no catálogo LibriVox. Nós também podemos criar um link para página pessoal/blog.[/i] [/b]


Futuros Prooflisteners: Por favor leiam o [url=http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=17680][u]Listeners Wanted FAQ[/u][/url] (em inglês) antes de ouvir! Tipo de prooflistening requerido: [BC por favor complete com um dos níveis de prooflistening: http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=17680]


==========================================

Este parágrafo é temporário e será substituído pelo seu MC com a lista de seções e leitores (Magic Window) uma vez que o projeto tenha sido incluído no sistema.

BC - por favor preencha *todas* as informações abaixo:

[list] [*]Número de seções (arquivos) que este projeto terá:

[*]O projeto tem uma introdução ou prefácio? [sim/não]: [*]Link para página do autor na Wikipedia (se houver): [*]Link para página do livro na Wikipedia (se houver): [*]Descrição do livro (por favor, informe quem escreveu a descrição. Pode ser um parágrafo copiado da Wikipedia. Se você escrever a descrição pessoalmente, sua descrição estará em Domínio Público): [*]Data da primeira edição:

[*]Ano da morte do autor (nota: em alguns países, o direito autoral expira 50 ou 70 anos após a morte do autor) [/list]

===========================================

[*][b]ANTES de gravar:[/b] [b][i]Por favor leia as Recording Notes (em inglês):[/b][/i] http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430


[b][i]Utilize as seguintes configurações no seu software:[/b][/i]

Channels: 1 (Mono) Bit Rate: 128 kbps Sample Rate: 44.1 kHz

[*][b]DURANTE a gravação:[/b] [b][i]Por favor não deixe mais do que 0.5 a 1 segundo de silêncio no início da gravação![/i][/b]

[b][i]Sempre acrescente o seguinte no início e fim de suas gravações:[/b][/i]


[b]Início da gravação (Intro)[/b][list][*][i]"Capítulo [número] de [Título do livro]. - Esta é uma gravação LibriVox. Todas as gravações LibriVox estão em Domínio Público. Para mais informações, ou para ser um voluntário, por favor visite librivox PONTO org"[/i][*] Se quiser, diga: [i]"Gravado por [seu nome]" [/i] [*] Diga: [i]"Título, de Autor. [Traduzido por [tradutor]]. [Capítulo]" [/i] [/list]


[b]Fim da gravação[/b][list][*]Ao final da seção, diga: “[i]Fim do [Capítulo]"[/i] [*]Se quiser, diga: [i]"Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, endereço na web]" [/i] [*]Ao final do livro, diga também: [i]"Fim de Título, de Autor. [Traduzido por [tradutor]]." [/i][/list]


[b][i]Por favor, deixe 5 segundos de silêncio ao final de sua gravação, ou 10 segundos para gravações de mais de 30 minutos! [/b][/i]


Além disso, lembre-se de sempre consultar este tópico para novidades e alterações!


[*][b]DEPOIS de gravar:[/b]


[b]Precisa de remoção de ruído?[/b] Ouça a sua gravação usando fones de ouvido. Se você ouvir algum ruído de fundo constante (chiados, por exemplo), você pode tentar limpar a gravação. A versão mais recente do Audacity (version 1.3.3.) possui a opção de remoção de ruído. Leia esta página da LibriVox wiki (em inglês) para um guia completo.


[b]Salve seu arquivo como:[/b] 128 kbps MP3 tituloescritojunto_##_sobrenomedoautor.mp3 (tudo em minúsculas, sem acentos ou espaços) onde ## é o número da sua seção. (por exemplo, tituloescritojunto_01_sobrenomedoautor.mp3)


[b]ID3 V2 tags[/b] (Para saber mais sobre as ID3 tags, consulte a wiki: http://wiki.librivox.org/index.php/What_is_ID3 - em inglês) Adicione as seguintes tags ao seu arquivo .mp3. (como se faz isso depende do software que você usa – se você tiver alguma dúvida sobre as ID3 tags, por favor deixe uma mensagem). Por favor, preste atenção às maiúsculas e minúsculas!

Título: ## - [Título da seção]

Artista: Nome do autor

Album: Título do livro


Por favor, ignore as tags de Gênero e Número da Faixa - estas serão preenchidas automaticamente quando o projeto for catalogado.


[b]Transferência de arquivos (gravações completadas)[/b] [color=blue][i][b]Por favor, sempre deixe uma mensagem quando tiver enviado uma gravação. Informe também a duração do arquivo em minutos e segundos, bem como o link do uploader.[/i][/b][/color]


[list][*]Envie o arquivo através do LibriVox Uploader (quando a transferência estiver completa, você receberá um link - por favor, poste neste tópico): http://upload.librivox.org [img]http://kayray.org/audiobooks/librivox/login.jpg[/img] (Se você não consegue visualizar a imagem acima, por favor envie uma mensagem para um administrador) [color=blue]Você precisará selecionar um MC, que para este projeto é: yy - yyyyy[/color] [*]Se você tiver problemas ou dúvidas, consulte a seguinte página da wiki (em inglês): [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/How_to_Send_Your_Recording]How To Send Your Recording wiki page[/url][/u].[/list][/list]

[b]Alguma dúvida?[/b] Por favor poste abaixo ou me mande uma mensagem pessoal. :)