Difference between revisions of "LibriVox disclaimer"

From Librivox wiki
Jump to: navigation, search
(Added Ukrainian disclaimer per ShiNeko)
(German: reasonable German; formatted)
Line 210: Line 210:
  
 
===German===
 
===German===
STARTEN DER AUFNAHME:
+
AM ANFANG DER AUFNAHME:
• Bitte sprecht folgende Ansage vor ALLE LibriVox-Aufnahmen:
 
"[Kapitel##] von [Buchtitel]. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in oeffentlichem Besitz. Weitere Informationen, und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt, gibt es bei: librivox.org"
 
  
Wenn Ihr wollt, sagt:
+
* Bitte sprich folgende Ansage vor '''allen''' LibriVox-Aufnahmen:
"Aufgenommen von [Name]."
+
:"[Kapitel##] von [Buchtitel]. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt, gibt es bei: librivox.org"
 +
* Wenn Du willst, sag: "Aufgenommen von [Name]."
 +
* Dann sag (zutreffendes): "[Buchtitel], von [Autor], übersetzt von [Name Übersetzer], Kapitel [X]"
  
• Dann sagt (zutreffendes von):
+
AM ENDE DER AUFNAHME:
"[Buchtitel], von [Autor], uebersetzt von [Uebersetzername], Kapitel [X]"
 
  
ENDE DER AUFNAHME:
+
* Am Ende eines Kapitels, sag: "Ende von Kapitel [##], Teil [##] (wenn nötig)]"
Am Ende eines Kapitels, sagt:
+
* Am Ende des Buches, sag: "Ende von [Buchtitel]"
"Ende von Kapitel [##], Teil [##] (wenn noetig)]"
+
* Wenn Du willst, sag: "Aufgenommen von [Name], [Stadt], [Blog, Podcast, Webseite]"
 
 
Am Ende des Buches, sagt:
 
"Ende von [Buchtitel]"
 
 
 
Wenn Ihr wollt, sagt:
 
"Aufgenommen von [Name], [Stadt], [Blog, Podcast, Webseite]"
 
  
 
===Italian===
 
===Italian===

Revision as of 19:34, 28 May 2014

Start of recording (Intro)

Say: "Chapter [number] of [Book title]. - This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit: librivox DOT org"

If you wish, say:

"Recording by [your name]"

Say:

"Title, by Author. [Translated by [translator]]. [Chapter]"

End of recording

At the end of the section, say: “End of [Chapter]"


If you wish, say: "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"

End of the book

Say (in addition): "End of Title, by Author. [Translated by [translator]]."


Optional shorter disclaimer for solo recordings

Start of recording (Intro)

Say: "Chapter [number] of [Book title]. - This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit: librivox DOT org" If you wish, say: [i]"Recording by [your name]"

Say: "Title, by Author. [Translated by [translator]]. [Chapter]"

For the second and all subsequent sections, you may optionally use the shortened form of this intro disclaimer: "Chapter [number] of [Book title]. This LibriVox recording is in the Public Domain. If you wish, say: "Recording by [your name]"

Say: "Title, by Author. [Translated by [translator]]. [Chapter]"

End of recording

At the end of the section, say: “End of [Chapter]"

If you wish, say: "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"


End of the book

Say (in addition): "End of Title, by Author. [Translated by [translator]]."

Disclaimer for dramatic works

Say: [Role], read by [your name].

If you are reading stage directions, please include for each file:

At the beginning: Act [#] of [Title], by [author]. This is a Librivox recording. All Librivox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit Librivox dot org.

At the end

Say: End of Act [#]. At the end of the play, add End of [title], by [author].

Abbreviated disclaimer for poetry

Say: TITLE by AUTHOR, read for LibriVox.org by [your name]. [Add, if you wish, date, your location, and/or your personal url.]

At the end

End of poem. This recording is in the public domain.

Librivox disclaimer in other languages

So far, we have the LibriVox "disclaimer" in 14 languages other than English - see below. If you want to record in another language, please let us know (info AT librivox DOT org).

Chinese

中文放棄著作權聲明 開頭: • “ [書名][章節]。 這是我為Librivox所做的錄音,Librivox的錄音都是屬於公眾所有的,如果你想取得更多資訊,或想加入義工行列,請點閱 Librivox 點 org 網站。”

• 如果您願意, 可以說: “朗讀者:[姓名] [城市, 日期]“

• 然後, 請說: “[書名] [作者] [章節, 章節標題]”

結尾: • 讀完一章時,請說: “[章節] 完”

• 讀 完一本書時,請說: “[章節] 完。 [書名] 完。[/list]”


中文放弃著作权声明 (简体字) 开头: • “ [书名][章节]。 这是我为librivox 所提供的录音, librivox 的录音都是属于公众所有的,如果你想取得更多资讯, 或想加入义工行列, 请点阅librivox 点org 网站。”

• 如果您愿意,可以说: “朗读者:[姓名] [城市,日期]”

• 然后,请说: “[书名] [作者] [章节, 章节标题]”

结尾: • 读完一章时, 请说: “[章节] 完”

• 读完一本书时,请说: “[章节]完。 [书名] 完。

Danish

VED PAABEGYNDELSE AF INDSPILNING • "[Kapitel] af [bogtitel]. Dette er en LibriVox indspilning. Alle LibriVox indspilninger er offentlig ejendom. For yderligere information, eller for at melde dig som frivillig, besøg librivox.org"

• Hvis du vil, sig: "Denne oplaesning af [dit navn]"

• Sig: "[Bogtitel] af [forfatter]. [kapitel]"

VED AFSLUTNING AF INDSPILNING • Ved afslutningen af et kapitel, sig: "Slut paa [kapitel]"

• Ved slutningen af en bog, sig: "Slut paa [bogtitel] af [forfatter]"

• Hvis du vil, sig: "Oplaest af [dit navn], din blog, podcast, webadresse]"

Dutch

Start of first section (Intro)

   * "Hoofdstuk [#] van [titel boek]. Dit is een Librivox opname. Alle Librivox opnamen zijn vrij van auteursrechten. Voor meer informatie, of om je aan te melden als vrijwilliger, ga naar librivox PUNT org."
   * "Opname door [naam]"
   * "[Titel boek] door [Auteur] (vertaald door [vertaler]). Hoofdstuk #, [naam van hoofdstuk]"


Start of second and all subsequent sections (Intro)

   * "Hoofdstuk # van [Titel boek]. Deze Librivox opname is vrij van auteursrechten.
   * "Opname door [naam]"
   * "[Titel boek] door [Auteur]. Hoofdstuk #, [naam van hoofdstuk]"


End of recording

   * At the end of the section, say:
     Het einde van hoofdstuk #
   * At the end of the project, say:
     Einde van: [Titel boek] door [Auteur] (vertaald door [vertaler]).

Finnish

Lisää nämä tiedot jokaisen äänityksen alkuun ja loppuun:

JOKAISEN ÄÄNITYKSEN ALUSSA (Intro) •"[Monesko luku] [Kirjan nimi] Tämä on librivox - äänite. Kaikki LibriVox - äänitteet ovat julkista omaisuutta. Lisätietoja saadaksesi, tai ilmoittautuaksei vapaaehtoiseksi, mene osoitteeseen librivox.org."

• Halutessasi voit sanoa "Lukijana [Oma nimesi] [Kirjan nimi], [Kirjoittaja], [Luvun järjestysnumero]"

JOKAISEN ÄÄNITYKSEN LOPUSSA: • äänityksen lopussa sano: "Luvun (järjestysnumero) loppu"

KOKO KIRJAN LOPUSSA • Kirjan lopussa sano lisäksi : "Kirjan loppu. [Kirjan nimi], [Kirjailija]."

• Jos haluat, sano: "lukijana [oma nimesi], [kaupunki, blogisi, podcastisi, web-osoitteesi]"


French

DEBUT DE L'ENREGISTREMENT: • Assurez-vous de dire ceci au début et à la fin de votre enregistrement: "[Chapitre ##] de [Titre du livre]. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox POINT org."

• Si vous le désirez, ajoutez: "Enregistré par [nom]."

• Puis, dites: "[Titre du livre], [Auteur], Chapitre [##]"

À LA FIN DE L'ENREGISTREMENT: • À la fin d'un chapitre, dites: "Fin du chapitre [##]".

• À la fin du livre, dites: "Fin du chapitre [##] et Fin de [Titre du livre]"

• Si vous le désirez, ajoutez: "Enregistré par [nom], [date], [votre blogue, balado/podcast ou adresse Web]"


German

AM ANFANG DER AUFNAHME:

  • Bitte sprich folgende Ansage vor allen LibriVox-Aufnahmen:
"[Kapitel##] von [Buchtitel]. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt, gibt es bei: librivox.org"
  • Wenn Du willst, sag: "Aufgenommen von [Name]."
  • Dann sag (zutreffendes): "[Buchtitel], von [Autor], übersetzt von [Name Übersetzer], Kapitel [X]"

AM ENDE DER AUFNAHME:

  • Am Ende eines Kapitels, sag: "Ende von Kapitel [##], Teil [##] (wenn nötig)]"
  • Am Ende des Buches, sag: "Ende von [Buchtitel]"
  • Wenn Du willst, sag: "Aufgenommen von [Name], [Stadt], [Blog, Podcast, Webseite]"

Italian

INTRODUZIONE: • Si prega di dire quanto segue all'inizio di ogni registrazione: "[Capitolo ##] di [Titolo del Libro]. Questa è una registrazione Librivox. Tutte le registrazioni di Librivox sono di dominio pubblico. Per ulteriori informazioni, o per sapere come diventare volontario, visitate il sito: librivox.org"

• Se desiderate dite: "Registrato da [il tuo nome]."

• Di seguito dite: "[Titolo del libro], di [Nome dell'autore]. [Capitolo ##]"

FINE DELLA REGISTRAZIONE: • Alla fine di ogni capitolo dite: "Fine del capitolo [##]"

• Alla fine dell'intera opera dite: "Fine de [Titolo del libro] di [Nome dell'autore]."

• Se desiderate dite: "Registrato da [il tuo nome], [data], [la tua città, blog, il tuo podcast e indirizzo]"

Japanese

LibriVox disclaimer jp.jpg

Portuguese

Short Disclaimer Início da gravação (Introdução) • Inicie sua gravação com a introdução padrão do LibriVox: "[Título do poema] de [Autor]. Esta gravação LibriVox está no Domínio Público." • Se quiser, diga:"Gravado por [seu nome]"

Fim da gravação • Ao final, diga: "Fim do poema" • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, página pessoal]"

Long Disclaimer • Início da gravação (Intro) "Capítulo [número] de [Título do Livro]. – Esta é uma gravação Librivox. Todas as gravações LibriVox estão no domínio público. Para mais informações, ou para ser um voluntário, por favor visite librivox PONTO org " • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome]" • Diga: "[Título do Livro], de [Autor]. [Traduzido por [tradutor]] [Capítulo]"

Fim da gravação • Ao final, diga: "Fim do [Capítulo]" • Se quiser, diga: "Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, página pessoal]" • Ao final do livro, diga: "Fim do [Título do livro], de [Autor]. [Traduzido por [tradutor]]."


Romanian

Inceputul inregistrarii (Intro)

- "Capitol [numar] din [titul cartii]. - Aceasta este o inregistrare LibriVox. Toate inregistrarile LibriVox sunt in domeniul public. Pentru mai multe informatii, sau pentru a deveni voluntar te rog sa vizitezi: librivox PUNCT org" - Daca vrei, spune: "Inregistrat de [numele tau]" -Spune: " [Titlu], de [Autor]. [Tradus de [traducator]]. [Capitol]"

Sfarsitul inregistrarii -La sfarsitul sectiunii, spune: " Sfarsitul [Capitol]" -Daca vrei, spune: " Inregistrat de [numele tau], [oras, blogul tau, adresa web]" -La sfarsitul cartii, spune (in plus) " Sfarsitul [Titlu] de [Autor]. Tradus de [traducator]"


Russian

Начало звукозаписи (Введение):

  • "Глава [номер] [Название книги]. - Эта звукозапись сделана для сайта ЛибриВокс. Все звукозаписи ЛибриВокс являются общественным достоянием. Для более подробной информации или регистрации в качестве волонтера, пожалуйста посетите вэб-сайт: librivox DOT org"
  • Если хотите, то добавьте:

"Звукозапись сделана [Ваше имя]"

  • Скажите:

"Название книги, Автор.[Перевод [Имя переводчика]] [Глава]"

Конец звукозаписи:

  • В конце секции, скажите:

“Конец [Главы]"

  • Если хотите, то добавьте:

"Звукозапись сделана [Ваше имя], [город, Ваш блог, подкаст, адрес Вашего вэб-сайта]"

  • В конце книги, скажите (дополнительно):

"Конец [Название книги] Автора. [Перевод [Имя переводчика]]"

Spanish

Introducción larga (para proyectos colaborativos y la primera sección de proyectos de solista):

   * Capítulo [número] de [Título del libro]. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite librivox punto org."[/i]
   * Si desea, diga: "Grabado por [su nombre]"
   * Diga: "Título por Autor. [Traducido por Traductor]. [Capítulo]

Introduccón corta (para poesía, y opcional para proyectos de solista, empezando con la segunda sección):

   * "Capítulo [número] de [Título del libro] por Autor. - Esta grabación de LibriVox está en el dominio público.
   * Si desea, diga: "Grabado por [su nombre]"
   * Si aplica, diga: [i]"Título del capítulo"

Al final de la grabación:

   * Al final de capítulo, diga: "Fin del Capítulo [##]"
   * Si desea, diga: Grabado por [su nombre], [fecha], [ciudad, su blog, podcast, o sitio web]
   * Al final del libro, diga también: "Fin de [Título por Autor]"

Swedish

I BÖRJAN AV INSPELNINGEN: (Introduktion)

• "[Kapitel] av [titel]. Detta är en LibriVox inspelning. Alla LibriVox inspelningar är allmän egendom. För mer information, eller för att anmäla dig som frivillig, besök librivox punkt org." • Om du vill så kan du säga: "Uppläst av [ditt namn]" • Säg: "[Titel] av [författare]. [Kapitel]"

I SLUTET AV INSPELNINGEN:

• Vid slutet av ett kapitel, säg: "Slut på [kapitel]" • Vid slutet av boken, säg (utöver det förra): "Slut på [titel] av [författare]." • Om du vill så kan du säga: "Uppläst av [ditt namn] [stad, din blog, podcast, webbaddress]"


Tagalog

• "[Titulo ng Kabanata] isinulat ni [Pangalan ng may Akda]. – Ito ay rekording ng Librivox. Nasa public domain ang lahat ng rekording ng Librivox. Para sa karagdagang impormasyon o para mag-boluntaryo, mangyaring bisitahin ang Librivox.org.

• Kung nais maaring sabihin: "Rekording ni [sabihin ang iyong pangalan]"

• Sabihin: "[Titulo ng Aklat] isinulat ni [pangalan ng may akda]."

Sa katapusan ng bawat kabanata: Dito nagtatapos ang kabanatang ito.

• Sa katapusan ng recording ng buong aklat at pagkatapos ng huling kabanata sabihin: “Dito natatapos ang [Titulo ng Aklat]"

• Kung nais maaring sabihin: "Rekording ni [sabihin ang iyong pangalan], [siyudad, bansa, ang iyong blog, podcast, web address]"

Ukrainian

Початок звукозапису (Вступ):

  • "Глава [номер] [Назва книги]. - Цей звукозапис зроблено для сайту ЛібріВокс. Усі звукозаписи ЛібріВокс знаходяться у суспільному надбанні. Для здобуття більш докладної інформації або реєстрації в якості волонтера, будь ласка, відвідайте веб-сайт: лібрівоксКРАПКАорг."
  • Якщо бажаєте, додайте:

"Звукозапис зробив(-ла) [Ваше ім'я]"

  • Скажіть:

"[Ім'я автора]: [Назва книги]. Переклад [Ім'я Перекладача в родовому відмінку]. Глава [номер глави]. [Назва глави]"


Кінець звукозапису:

  • В кінці секції, скажіть:

“Кінець [Номер Глави у формі порядкового числівника в родовому відмінку] глави. [Назва глави]"

  • Якщо бажаєте, додайте:

"Звукозапис зробив(-ла) [Ваше ім'я], [місто, Ваш блог, подкаст, адрес Вашого веб-сайту]" В кінці книги, скажіть (додатково): "Кінець [Назва Книги в род. відмінку] [Ім'я Автора в род. відманку]. Переклад [Ім'я Перекладача в род. відмінку]"