Difference between revisions of "Guia para Revisores de Áudio (Proof-listeners)"

From Librivox wiki
Jump to: navigation, search
(New page: Antes de um projeto entrar no LibriVox Catalog, normalmente todos os arquivos de áudio são revisados (proof-listened). == O que é revisar o áudio (proof-listening)? == Revisar ...)
 
 
Line 1: Line 1:
Antes de um projeto entrar no [[LibriVox Catalog]], normalmente todos os arquivos de áudio são revisados (proof-listened).
+
Normalmente, antes de um projeto entrar no LibriVox Catalog, todos os arquivos de áudio são revistos (proof-listened).  
 
   
 
   
  
== O que é revisar o áudio (proof-listening)? ==
+
== O que é fazer a Revisão de Áudio? ==
  
Revisar o áudio (Proof-listening) é o processo de ouvir uma gravação, a fim de detectar erros de gravação e verificar se o arquivo atende aos requisitos técnicos. Todas as gravações são "revisadas" ("prooflistened") para detectar repetições, grandes erros ou longas pausas. O "Revisor de Áudio" (''Proof-Listener'') é o voluntário que faz a prova de escuta, e informará os erros no arquivo.
+
Fazer a revisão de áudio é o processo em que alguém ouve uma gravação, a fim de detetar erros de gravação e verificar se o arquivo respeita os requisitos técnicos. Todas as gravações são revistas para detetar repetições, erros grandes ou pausas longas. O Revisor de Áudio (RA) é o voluntário que faz a prova de escuta, e informará sobre os erros no arquivo.  
  
  
== O que é um "Revisor de Áudio Dedicado" (Dedicated Proof-Listener)? ==
+
== O que é um Revisor de Áudio Atribuído? ==
  
Um "Revisor de Áudio Dedicado", também chamado de ''Dedicated Proof-Listener (DPL)'', é um voluntário que se compromete a revisar (PL-ing) todos os arquivos em um projeto. Ser um DPL pode ser um grande compromisso, se o projeto é muito grande. Um DPL não tem a exclusividade na revisão de áudio do projeto, mas a maioria das pessoas não vai realizar PL em uma seção do projeto se um DPL já está atribuído.
+
Um Revisor de Áudio Atribuído (RAA), é um voluntário que se compromete a rever todos os arquivos de um projeto. Ser um RAA pode ser um grande compromisso, se o projeto for extenso. O RAA não tem exclusividade na revisão de áudio do projeto, mas a maioria das pessoas não vai fazer uma revisão áudio a uma secção se já houver um RAA envolvido no projeto.
  
  
== Como Revisar Áudio (Proof-listen) ==
+
== Como fazer a Revisão de Áudio ==
  
A tópico de discussão em [http://librivox.org/forum/viewforum.php?f=21 Listening Forum] tem muitas informações:[http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=724 Listeners & Editors Wanted FAQs]
+
O tópico de discussão, que está postado mais acima na listagem de tópicos de Listening Forum, tem muita informação:[http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=724 Listeners & Editors Wanted FAQs]
  
  
=== Encontre um projeto ===
+
=== Encontrar um projecto ===
  
Para revisar o áudio (PL), primeiro você deve <b>encontrar um projeto</b> que precise de um PLer. Há muitas maneiras de fazer isso.
+
Para fazer revisão de áudio, você deve primeiro encontrar um projeto que precise de um RA. Há muitas maneiras de o fazer.  
  * Verifique o [http://librivox.org/forum/viewforum.php?f=21 Listeners & Editors Wanted Forum] e escolha um projeto que lhe interessa.
+
  * Verifique o [http://librivox.org/forum/viewforum.php?f=21 Listeners & Editors Wanted Forum] e escolha um projeto que lhe interesse.
  * Procure os fóruns "Readers Wanted", e encontre um projeto que lhe interessa lá.
+
  * Procure nos fóruns "Readers Wanted", e encontre um projeto que lhe interesse.
  * Verifique o [http://librivox.org/forum/viewforum.php?f=28 Launch Pad]. Alguns dos novos projectos estão a procura de um PLer Dedicado.
+
  * Verifique o [http://librivox.org/forum/viewforum.php?f=28 Launch Pad]. Alguns dos novos projectos estão à procura de um RAA.
  
  
=== Níveis de Revisão de Áudio (Proof-listening) ===
+
=== Níveis de Revisão de Áudio ===
  
Verifique sempre o primeiro post para o nível PL solicitado, ou postar no tópico para perguntar. '''Por favor, não ofereça uma resposta além do nível requerido.'''
+
Verifique sempre o primeiro post para saber qual o nível PL solicitado, ou deixe uma mensagem no tópico para perguntar. '''Por favor, não dê feedback além do nível que lhe foi pedido. .'''
  
 
# Em geral, nós pedimos por "revisor padrão" ('''standard listening''') -- repetições e pausas:
 
# Em geral, nós pedimos por "revisor padrão" ('''standard listening''') -- repetições e pausas:
## Escute se há passagens repetidas que o leitor provavelmente pretendia cortar na edição.  
+
## Escute a gravação para perceber se há palavras ou passagens repetidas que o leitor provavelmente pretendia cortar na edição.  
## Observe qualquer pausa longa ou ruídos de fundo que atrapalham a fluidez na escuta.
+
## Verifique se há uma qualquer pausa longa ou ruídos de fundo que atrapalhem a fluidez da escuta.
 +
## Verifique se tanto a introdução como o texto de fim da gravação condizem com as instruções dadas no primeiro post do projeto e, se existem 5 segundos de silêncio no fim da gravação (ou 10 segundos se a gravação tiver mais que 30 minutos).
 +
## Se o som da gravação lhe parecer demasiado alto ou baixo, também deve referir isso.  
 
## NÃO é necessário seguir com o texto; basta ouvir como você faria normalmente.  
 
## NÃO é necessário seguir com o texto; basta ouvir como você faria normalmente.  
# Um pedido para revisão "detalhada" ('''detailed''' listening) inclui a revisão padrão mais erros:
+
# Um pedido para revisão palavra perfeita (word-perfect) (Exemplo: A Relatividade de Einstein) inclui todos os itens mencionados acima mas acompanhando a leitura com suporte do texto:  
## Observe erros que podem ser facilmente editados.
+
## Siga a leitura pelo texto online e tome nota de qualquer diferença entre o que está escrito e o que ouve. (Nota: Às vezes, o texto online está errado, ou diferente da edição com que o leitor trabalhou. É importante a utilização de textos em domínio público. Em alguns casos, o texto corrigido é, na verdade, protegido por direitos de autor (por exemplo: Ulisses)! Em caso de dúvida, Pergunte ao CL (Coordenador do Livro)).  
# Um pedido para "palavra perfeita" ('''word-perfect''') (Exemplo: Relatividade de Einstein) inclui todos os ítens acima e o da leitura junto:
+
# Um leitor pode solicitar um feedback especial, e que poderá ser referente a qualquer coisa que tenha sido solicitada. (Exemplo: "Precisam-se de ouvintes que saibam Francês/Espanhol/...") Qualquer necessidade especial será explicada no primeiro post do tópico para o qual é necessária essa revisão de áudio.
## Siga juntamente com o texto Gutenberg e observe as diferenças entre o que está escrito e o que ouve. (Nota: Às vezes, o texto Gutenberg está errado, ou diferente da edição que o leitor trabalhou. É importante a utilização de textos em domínio público. Em alguns casos, o texto corrigido é, na verdade, protegido por direitos autorais (por exemplo: Ulisses)! Em caso de dúvida, Pergunte ao BC).
+
# E, alguns dos pedidos para RA são para o nível CC - Crítica Construtiva.
# Um leitor pode solicitar retornos "especiais", e isso seria o que foi solicitado. (Exemplo: "Precisa de ouvintes que possam entender Francês/Espanhol/...") A necessidade especial será explicada no post, no topo do tópico para essa "revisão de áudio" (Prooflistening).
+
## Às vezes as pessoas preferem comentários que os ajudassem a melhorar seu estilo de leitura ou suas configurações de gravação - elas vão escrever CC no início da linha de assunto e, no primeiro post vão explicar em detalhe o tipo de feedback que pretendem.
# E, alguns revisores de áudio (Prooflistener) requeridos são "CC - Crítica Construtiva" ('''CC - Constructive Criticism''').
 
## As pessoas, às vezes, gostariam de comentários sobre como melhorar seu estilo de leitura ou sua configuração de gravação - elas vão escrever CC no topo da sua linha de assunto e postar detalhes sobre o tipo de retorno que eles querem.
 
  
  
 
=== Notas do Revisor de Áudio ===
 
=== Notas do Revisor de Áudio ===
  
Uma boa nota de um revisor de áudio fornece os minutos e segundos que uma pausa, repetição ou outro erro ocorreu:
+
Uma boa nota de um revisor de áudio fornece o minuto e segundo em que uma pausa, repetição ou outro erro ocorreu
:12:33 repetição, "As conchas do mar..." (isto foi aos 12 minutos, 33 segundos)
+
:12:33 repetição, "As conchas do mar..." (aos 12 minutos, 33 segundos)
 
:27:54 pausa, cerca de 7 segundos
 
:27:54 pausa, cerca de 7 segundos
 
:31:02 "comiseração", leia "comissão"
 
:31:02 "comiseração", leia "comissão"
  
Para ver o tempo do áudio, você vai precisar baixar o arquivo e abri-lo em um player de áudio. Quando você simplesmente clica em um arquivo, muitas vezes ele irá abrir no QuickTime na janela do navegador (em alguns computadores), mas essa janela não exibirá o tempo do áudio. Se você abrir o aplicativo QuickTime e em seguida abrir o arquivo de áudio salvo no QuickTime, você verá o tempo.
+
Para ver o tempo do áudio, você vai precisar baixar o arquivo e abri-lo num leitor de áudio. Quando só se clica num arquivo, na maioria das vezes o ficheiro abre no QuickTime na janela do navegador (em alguns computadores), mas essa janela não exibirá o tempo do áudio. Se abrir o aplicativo QuickTime e em seguida abrir o arquivo de áudio guardado no QuickTime, você verá o tempo.
  
As pessoas rapidamente aprendem a editar os erros em seu arquivo do último ao primeiro - de maneira que as notas de tempo permaneçam precisas durante a correção.
+
As pessoas depressa aprendem a editar os erros do seu arquivo do último para o primeiro - desta maneira as notas sobre os tempos permanecem precisas durante toda a correção.  
  
  
  
== Retorno (Feedback) e Fine Lines ==
+
== Feedback e Linhas de Orientação ==
  
Por favor, veja [http://librivox.org/feedback/ Feedback], uma página web LibriVox explicando a função "feedback" em uma amigável e produtiva comunidade.
+
Por favor, consulte Feedback [http://librivox.org/feedback/ Feedback], uma página web LibriVox explicando a função do feedback em uma comunidade amigável e produtiva.
  
Tentamos detectar coisas como longos silêncios, texto repetido, problemas de edição, problemas de volume, estática, etc. Mas nós realmente não fazemos comentários sobre o estilo de leitura - muito rápido/muito lento, não bom o suficiente. Por exemplo, nós <b>nunca</b> dizemos: "Este leitor não é bom o suficiente para o LibriVox".
+
Tentamos detetar coisas como silêncios longos, texto repetido, problemas de edição, problemas de volume, estática, etc. Mas, de facto, nós não fazemos comentários sobre o estilo de leitura - muito rápido/muito lento, não é animado o bastante. Por exemplo, nós nunca dizemos: "Este leitor não é suficientemente bom para o LibriVox".
  
Nossa política é aceitar QUALQUER leitor que queira ler para nós. Nós temos essa tarefa enorme pela frente: para registrar todos os livros em domínio público! Não podemos consegui-lo sem uma política de portas abertas para quem quiser ajudar. Além disso, é parte do jeito LibriVox. Bem-vindos todos que queirão ajudar. Isso é como chegamos até aqui, e queremos ir muito mais longe
+
A nossa política é aceitar QUALQUER leitor que queira ler para nós. Nós temos pela frente uma tarefa gigantesca: gravar todos os livros em domínio público! Não é possível consegui-lo sem uma política de abrir a porta a todos os que queiram ajudar. Além disso, faz parte do estilo LibriVox. Damos as boas-vindas a todos os que querem ajudar. Foi assim que chegamos até aqui, e queremos ir muito mais além.
  
Tudo que está sendo dito é: NÓS NOS PREOCUPAMOS COM A QUALIDADE DAS NOSSAS GRAVAÇÕES.
+
Independentemente de tudo o que foi dito: NÓS PREOCUPAMOS-NOS COM A QUALIDADE DAS NOSSAS GRAVAÇÕES.
  
Se você está com dúvida sobre um arquivo que você revisou (prooflistened), envie um PM* para o Coordenador do Livro (BC) ou Coordenador Meta (MC) ou a qualquer administrador que você sinta confortável para falar.
+
Se não estiver confiante sobre um arquivo que você reviu, envie uma MP* para o Coordenador do Livro (CL) ou Meta Coordenador (MC) ou a qualquer administrador com quem você se sinta confortável para falar. (* Mensagem Privada - use o botão MP (PM em inglês) que está ao fundo de qualquer post colocado pela pessoa a quem você quer mandar uma mensagem.
(* Mensagem Privada (Private Message)- use o botão PM para enviar uma mensagem privada para a pessoa que você quiser)
 
  
  
  
 
[[Category:Guide]]
 
[[Category:Guide]]

Latest revision as of 08:39, 23 September 2011

Normalmente, antes de um projeto entrar no LibriVox Catalog, todos os arquivos de áudio são revistos (proof-listened).


O que é fazer a Revisão de Áudio?

Fazer a revisão de áudio é o processo em que alguém ouve uma gravação, a fim de detetar erros de gravação e verificar se o arquivo respeita os requisitos técnicos. Todas as gravações são revistas para detetar repetições, erros grandes ou pausas longas. O Revisor de Áudio (RA) é o voluntário que faz a prova de escuta, e informará sobre os erros no arquivo.


O que é um Revisor de Áudio Atribuído?

Um Revisor de Áudio Atribuído (RAA), é um voluntário que se compromete a rever todos os arquivos de um projeto. Ser um RAA pode ser um grande compromisso, se o projeto for extenso. O RAA não tem exclusividade na revisão de áudio do projeto, mas a maioria das pessoas não vai fazer uma revisão áudio a uma secção se já houver um RAA envolvido no projeto.


Como fazer a Revisão de Áudio

O tópico de discussão, que está postado mais acima na listagem de tópicos de Listening Forum, tem muita informação:Listeners & Editors Wanted FAQs


Encontrar um projecto

Para fazer revisão de áudio, você deve primeiro encontrar um projeto que precise de um RA. Há muitas maneiras de o fazer.

* Verifique o Listeners & Editors Wanted Forum e escolha um projeto que lhe interesse.
* Procure nos fóruns "Readers Wanted", e encontre um projeto que lhe interesse.
* Verifique o Launch Pad. Alguns dos novos projectos estão à procura de um RAA.


Níveis de Revisão de Áudio

Verifique sempre o primeiro post para saber qual o nível PL solicitado, ou deixe uma mensagem no tópico para perguntar. Por favor, não dê feedback além do nível que lhe foi pedido. .

  1. Em geral, nós pedimos por "revisor padrão" (standard listening) -- repetições e pausas:
    1. Escute a gravação para perceber se há palavras ou passagens repetidas que o leitor provavelmente pretendia cortar na edição.
    2. Verifique se há uma qualquer pausa longa ou ruídos de fundo que atrapalhem a fluidez da escuta.
    3. Verifique se tanto a introdução como o texto de fim da gravação condizem com as instruções dadas no primeiro post do projeto e, se existem 5 segundos de silêncio no fim da gravação (ou 10 segundos se a gravação tiver mais que 30 minutos).
    4. Se o som da gravação lhe parecer demasiado alto ou baixo, também deve referir isso.
    5. NÃO é necessário seguir com o texto; basta ouvir como você faria normalmente.
  2. Um pedido para revisão palavra perfeita (word-perfect) (Exemplo: A Relatividade de Einstein) inclui todos os itens mencionados acima mas acompanhando a leitura com suporte do texto:
    1. Siga a leitura pelo texto online e tome nota de qualquer diferença entre o que está escrito e o que ouve. (Nota: Às vezes, o texto online está errado, ou diferente da edição com que o leitor trabalhou. É importante a utilização de textos em domínio público. Em alguns casos, o texto corrigido é, na verdade, protegido por direitos de autor (por exemplo: Ulisses)! Em caso de dúvida, Pergunte ao CL (Coordenador do Livro)).
  3. Um leitor pode solicitar um feedback especial, e que poderá ser referente a qualquer coisa que tenha sido solicitada. (Exemplo: "Precisam-se de ouvintes que saibam Francês/Espanhol/...") Qualquer necessidade especial será explicada no primeiro post do tópico para o qual é necessária essa revisão de áudio.
  4. E, alguns dos pedidos para RA são para o nível CC - Crítica Construtiva.
    1. Às vezes as pessoas preferem comentários que os ajudassem a melhorar seu estilo de leitura ou suas configurações de gravação - elas vão escrever CC no início da linha de assunto e, no primeiro post vão explicar em detalhe o tipo de feedback que pretendem.


Notas do Revisor de Áudio

Uma boa nota de um revisor de áudio fornece o minuto e segundo em que uma pausa, repetição ou outro erro ocorreu

12:33 repetição, "As conchas do mar..." (aos 12 minutos, 33 segundos)
27:54 pausa, cerca de 7 segundos
31:02 "comiseração", leia "comissão"

Para ver o tempo do áudio, você vai precisar baixar o arquivo e abri-lo num leitor de áudio. Quando só se clica num arquivo, na maioria das vezes o ficheiro abre no QuickTime na janela do navegador (em alguns computadores), mas essa janela não exibirá o tempo do áudio. Se abrir o aplicativo QuickTime e em seguida abrir o arquivo de áudio guardado no QuickTime, você verá o tempo.

As pessoas depressa aprendem a editar os erros do seu arquivo do último para o primeiro - desta maneira as notas sobre os tempos permanecem precisas durante toda a correção.


Feedback e Linhas de Orientação

Por favor, consulte Feedback Feedback, uma página web LibriVox explicando a função do feedback em uma comunidade amigável e produtiva.

Tentamos detetar coisas como silêncios longos, texto repetido, problemas de edição, problemas de volume, estática, etc. Mas, de facto, nós não fazemos comentários sobre o estilo de leitura - muito rápido/muito lento, não é animado o bastante. Por exemplo, nós nunca dizemos: "Este leitor não é suficientemente bom para o LibriVox".

A nossa política é aceitar QUALQUER leitor que queira ler para nós. Nós temos pela frente uma tarefa gigantesca: gravar todos os livros em domínio público! Não é possível consegui-lo sem uma política de abrir a porta a todos os que queiram ajudar. Além disso, faz parte do estilo LibriVox. Damos as boas-vindas a todos os que querem ajudar. Foi assim que chegamos até aqui, e queremos ir muito mais além.

Independentemente de tudo o que foi dito: NÓS PREOCUPAMOS-NOS COM A QUALIDADE DAS NOSSAS GRAVAÇÕES.

Se não estiver confiante sobre um arquivo que você reviu, envie uma MP* para o Coordenador do Livro (CL) ou Meta Coordenador (MC) ou a qualquer administrador com quem você se sinta confortável para falar. (* Mensagem Privada - use o botão MP (PM em inglês) que está ao fundo de qualquer post colocado pela pessoa a quem você quer mandar uma mensagem.