Difference between revisions of "Comment devenir benevole"

From Librivox wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "== Types of Projects == LibriVox volunteers read and record chapters of books in the public domain (meaning out of copyright - sorry, no Harry Potter, no Lord of the Rings...")
 
(Où commencer)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== Types of Projects ==
+
== Types de Projets ==
[[LibriVox]] volunteers read and record chapters of books in the public domain (meaning out of copyright - sorry, no Harry Potter, no Lord of the Rings, and no Da Vinci Code, though we'd love to do Da Vinci's notebooks). Then we make the files available on the Internet, for free. We have several types of projects:
+
Les bénévoles LibriVox lisent et enregistrent des chapitres de livres qui relèvent du domaine public (c'est-à-dire des livres qui n'ont jamais été soumis à la loi sur les droits d'auteur ou dont les droits d'auteur légaux sont arrivés à expiration  - désolé, pas de ''Harry Potter'', de ''Seigneur des Anneaux'', et pas de ''Da Vinci Code''  non plus, bien que nous aimerions beaucoup faire ''Les Carnets'' de Léonardo Da Vinci).
 +
Puis nous mettons gratuitement ces fichiers à disposition sur Internet.
  
* collaborative projects: many volunteers contribute by reading some chapters of a long text
+
Nous avons plusieurs types de projets :
* solo projects: one volunteer reads an entire book (we prefer if you contribute to some collaborative projects first)
+
* les projets en collaboration avec d' autres bénévoles : plusieurs volontaires se partagent les chapitres d' un long livre;
*  short works (prose and poetry): read by individuals.
 
  
== Where to Start ==
+
* les projets en solo : un seul volontaire lit un livre en son entier  (nous préférons que vous débutiez par quelques projets en collaboration);
Most of what you need to know about [[LibriVox]] can be found on the [https://forum.librivox.org LibriVox Forum] and the [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=18 FAQ]. [[LibriVox]] volunteers are helpful and friendly, and if you post a question anywhere on the forum you are likely to get an answer from someone, somewhere within an hour or so. So don't be shy! Many of our volunteers have never recorded anything before [[LibriVox]].
 
  
'''Before you visit the [https://forum.librivox.org Forum]''', you might want to read this guide. The Forum is split into three main sections:
+
* les œuvres courtes (prose et poésie) : lues par une seule personne.
  
* '''The Basics''' (info about [[LibriVox]], including FAQ)
+
== Où commencer ==
* '''The Books''' (where most of the volunteering happens).
 
** Book Suggestions (discussion about possible books)
 
** Readers Wanted: Short Works (a good place for newbies, especially WEEKLY POETRY)
 
** Readers Wanted (where you find chapters needing readers)
 
** Readers Found (ongoing projects with all chapters assigned)
 
** Going Solo (entire books by one person ; '''we request you record some shorter works before taking on a solo project''')
 
** Listeners Wanted (help out by "proof-listening")
 
** Completed Books (a reminder of progress)
 
** Volunteers Wanted: Other Projects (non-reading volunteer projects)
 
* '''Comments, Discussion, News & Suggestions'''
 
** Need Help? Got Advice (ask anything here)
 
** Suggestions & Comments (good or bad comments welcome)
 
** Off-Topic (anything you like. knitting. rugby. etc.)
 
  
There are many, many other things you can do to help, so please feel free to jump into the [https://forum.librivox.org Forum], or contact us at the email address info AT librivox.org (The forum will usually give a better answer quicker.)
+
Vous trouverez bon nombre de renseignements sur notre [https://forum.librivox.org Forum LibriVox ] et la [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=18 FAQ]. Tous les bénévoles chez [[LibriVox]] sont sympathiques et accueillants,  et toute question posée n' importe où sur le forum recevra réponse, très probablement dans l' heure qui suit.  Alors ne soyez pas timide !  Beaucoup de nos bénévoles n' ont jamais enregistré quoi que ce soit avant de rejoindre [[LibriVox]].
  
For an outline of the recording process, please see [[How_LibriVox_Works#The_LibriVox_recording_process | this section]].
+
'''Avant de visiter le [https://forum.librivox.org Forum]''', lisez le petit guide suivant. Le Forum est divisé en trois parties principales :
  
For more on recording, see the [[Newbie Guide to Recording]].
+
* '''Les Bases  '''  (infos concernant Librivox,  ainsi que la FAQ)
 +
* '''Les Livres  ''' (où l' on se porte volontaire pour les enregistrements)
 +
** Book Suggestions (de nouveaux livres à enregistrer y sont proposés)
 +
** Readers Wanted: Short Works (l' endroit idéal pour les nouveaux venus – tout particulièrement  WEEKLY POETRY)
 +
**  Readers Wanted (on y trouve des chapitres en besoin de lecteurs)
 +
** Readers Found (projets en cours,  tous les chapitres alloués)
 +
** Going Solo (un livre entier lu par une seule personne; '''avant de vous lancer dans un projet SOLO,  nous vous demandons d' enregistrer d' abord des œuvres un peu plus courtes''')
 +
** Listeners Wanted (écoute d' enregistrements)
 +
** Completed Books (projets terminés)
 +
** Volunteers Wanted: Other Projects (projets divers hors enregistrements)
 +
* '''Comments, Discussion, News & Suggestions''' (Commentaires,  Échanges,  News et Suggestions)
 +
** Need Help? Got Advice (vous avez besoin d'aide,  des conseils ou des infos à donner ?  c' est ici que ça se passe)
 +
** Suggestions & Comments (toute remarque ou critique,  positive ou négative,  est la bienvenue)
 +
** Off-Topic (tout ce que vous voudrez :  tricot,  rugby, etc.)
  
== Listeners & Editors ==
+
Il y a beaucoup, beaucoup d' autres choses que vous pourriez faire pour nous aider. Alors n' hésitez pas à bondir sur le [https://forum.librivox.org Forum],  ou bien nous contacter par Mail  -  notre adresse se trouve[[How_LibriVox_Works#The_LibriVox_recording_process | ici]].
Not all volunteers read for [[LibriVox]]. If you would prefer not to lend your voice to [[LibriVox]], you could lend us your ears. Some volunteers will post in the [https://forum.librivox.org/viewforum.php?f=21 Listeners and Editors Wanted] section and ask others to "proof listen" to their recordings. This helps us to catch mistakes we may have missed the first time around. Some volunteers choose to only record the content and ask others to edit out their mistakes.
+
 
 +
Pour des infos plus détaillées et un guide d' enregistrement, rendez-vous sur la page [[Guide des Nouveaux venus]].
 +
 
 +
== Auditeurs et éditeurs  ==
 +
Tous nos volontaires n' enregistrent pas obligatoirement des textes.  Si vous ne souhaitez pas nous prêter votre voix,  vous pourriez peut-être nous prêter vos oreilles.  Certains préfèrent que leur enregistrement soit écouté par d' autres bénévoles. Ils le postent donc dans la Section  "Listeners Editors" (Auditeurs et éditeurs) et  vous l' écoutez, ce qui nous permet de mettre le doigt sur de petites erreurs que nous aurions ratées à la première écoute. Il y a aussi des volontaires qui préfèrent enregistrer et laisser le soin à d' autres d' éliminer leurs erreurs.

Latest revision as of 16:46, 3 September 2014

Types de Projets

Les bénévoles LibriVox lisent et enregistrent des chapitres de livres qui relèvent du domaine public (c'est-à-dire des livres qui n'ont jamais été soumis à la loi sur les droits d'auteur ou dont les droits d'auteur légaux sont arrivés à expiration - désolé, pas de Harry Potter, de Seigneur des Anneaux, et pas de Da Vinci Code non plus, bien que nous aimerions beaucoup faire Les Carnets de Léonardo Da Vinci). Puis nous mettons gratuitement ces fichiers à disposition sur Internet.

Nous avons plusieurs types de projets :

  • les projets en collaboration avec d' autres bénévoles : plusieurs volontaires se partagent les chapitres d' un long livre;
  • les projets en solo : un seul volontaire lit un livre en son entier (nous préférons que vous débutiez par quelques projets en collaboration);
  • les œuvres courtes (prose et poésie) : lues par une seule personne.

Où commencer

Vous trouverez bon nombre de renseignements sur notre Forum LibriVox et la FAQ. Tous les bénévoles chez LibriVox sont sympathiques et accueillants, et toute question posée n' importe où sur le forum recevra réponse, très probablement dans l' heure qui suit. Alors ne soyez pas timide ! Beaucoup de nos bénévoles n' ont jamais enregistré quoi que ce soit avant de rejoindre LibriVox.

Avant de visiter le Forum, lisez le petit guide suivant. Le Forum est divisé en trois parties principales :

  • Les Bases (infos concernant Librivox, ainsi que la FAQ)
  • Les Livres (où l' on se porte volontaire pour les enregistrements)
    • Book Suggestions (de nouveaux livres à enregistrer y sont proposés)
    • Readers Wanted: Short Works (l' endroit idéal pour les nouveaux venus – tout particulièrement WEEKLY POETRY)
    • Readers Wanted (on y trouve des chapitres en besoin de lecteurs)
    • Readers Found (projets en cours, tous les chapitres alloués)
    • Going Solo (un livre entier lu par une seule personne; avant de vous lancer dans un projet SOLO, nous vous demandons d' enregistrer d' abord des œuvres un peu plus courtes)
    • Listeners Wanted (écoute d' enregistrements)
    • Completed Books (projets terminés)
    • Volunteers Wanted: Other Projects (projets divers hors enregistrements)
  • Comments, Discussion, News & Suggestions (Commentaires, Échanges, News et Suggestions)
    • Need Help? Got Advice (vous avez besoin d'aide, des conseils ou des infos à donner ? c' est ici que ça se passe)
    • Suggestions & Comments (toute remarque ou critique, positive ou négative, est la bienvenue)
    • Off-Topic (tout ce que vous voudrez : tricot, rugby, etc.)

Il y a beaucoup, beaucoup d' autres choses que vous pourriez faire pour nous aider. Alors n' hésitez pas à bondir sur le Forum, ou bien nous contacter par Mail - notre adresse se trouve ici.

Pour des infos plus détaillées et un guide d' enregistrement, rendez-vous sur la page Guide des Nouveaux venus.

Auditeurs et éditeurs

Tous nos volontaires n' enregistrent pas obligatoirement des textes. Si vous ne souhaitez pas nous prêter votre voix, vous pourriez peut-être nous prêter vos oreilles. Certains préfèrent que leur enregistrement soit écouté par d' autres bénévoles. Ils le postent donc dans la Section "Listeners & Editors" (Auditeurs et éditeurs) et vous l' écoutez, ce qui nous permet de mettre le doigt sur de petites erreurs que nous aurions ratées à la première écoute. Il y a aussi des volontaires qui préfèrent enregistrer et laisser le soin à d' autres d' éliminer leurs erreurs.