Difference between revisions of "Canevas de projet pour Coordinateur de Livre"

From Librivox wiki
Jump to: navigation, search
(New page: : You are here: Project Templates for BCs > '''French Collab''' Merci d'utiliser ce canevas pour poster un nouveau projet collectif. Voyez aussi How To Become A Book Coordinator ~...)
(No difference)

Revision as of 13:49, 11 June 2009

You are here: Project Templates for BCs > French Collab

Merci d'utiliser ce canevas pour poster un nouveau projet collectif. Voyez aussi How To Become A Book Coordinator ~-(Comment devenir coordinateur de livre, en anglais)-~.


Copiez et collez ce qui suit dans votre première note et cliquez sur « Preview » pour voir ce que cela donne et apporter des modifications. Remplacez ce qui est en caractère gras là où c'est nécessaire. Et assurez-vous que vous incluez les informations requises dans le paragraphe provisoire.

Merci de lire ce document ~-(en anglais)-~ : http://docs.google.com/View?docid=dt724vw_3gtjj3b


COPIEZ CE QUI SUIT CETTE LIGNE


[b][notify=xxxx]Click here to be notified by email when this book is complete! / [color=darkred]Cliquez ici pour être informé par email quand ce projet sera achevé ![/color] [/notify][/b]

[size=20][b]Titre[/b][/size] de Auteur. [Traduit par Traducteur].


[list=1][*][b]Comment demander un chapitre et « comment tout fonctionne ici »[/b]
Pour trouver un chapitre à enregistrer, voyez le 5,,e,, point, ci-dessous, au niveau des sections. Toutes celles qui n'ont pas de nom à côté d'elles sont disponibles. Cliquez sur « Post reply » (répondre), en haut à gauche sur votre écran, et dites-nous quelle partie vous voulez lire (incluez le numéro dans la colonne tout à fait à gauche de la liste des lecteurs, svp). Lisez les points 6 à 8, ci-dessous, pour savoir ce qu'il faut faire avant, pendant et après votre enregistrement.

[*][b]C'est votre premier enregistrement ?[/b]
Merci de lire notre guide ~-(en anglais)-~ : [url=http://librivox.org/wiki/moin.cgi/NewbieGuideToRecording] Newbie Guide to Recording[/url]!

[*][b]Y a-t-il une échéance ?[/b]
L'échéance pour les enregistrements : [color=darkred][b]date[/b][/color]. Mais essayez d'envoyer vos enregistrements dès que possible. Si vous ne pouvez pas faire votre partie, pour quelque raison que ce soit, faites-le moi savoir et elle sera de nouveau disponible. Il n'y a pas de honte à avoir, nous sommes tous bénévoles et tout peut arriver.

[*][b]Où trouver le texte ?[/b]
texte électronique (merci de ne lire qu'à partir de cette source-ci !): Lien

[*][b]Demandez un/des chapitre(s) (les numéros sont dans la première colonne ci-dessous) ![/b] Si c'est votre premier enregistrement, merci de me dire sous quel nom ou pseudonyme vous souhaitez apparaître dans le catalogue de !LibriVox. Nous pouvons aussi placer un lien vers une page web ou un blogue privés.

[u]Aux auditeurs potentiels :[/u] Veuillez lire la [url=http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=17680][u]FAQ dans le forum [i]Listeners Wanted[/i][/u][/url] ~-(en anglais)-~ avant d'écouter ! Niveau de qualité d’écoute requis : [BC, merci de mentionner le niveau d'écoute que vous souhaitez ici]

======================================================
Ce paragraphe est provisoire. Le MC le remplacera par la liste des sections et des lecteurs lorsque ce projet sera dans le nouveau système d'administration.

BC - merci de nous fournir les informations suivantes :
[list]
[*]Nombre de sections (fichiers) que ce projet aura :
[*]Ce projet comprend-il une introduction [o/n] :
[*]Lien vers l'auteur sur Wikipedia (si disponible) :
[*]Lien vers l'oeuvre sur Wikipedia (si disponible) :
[*]Brève description (qui peut être un paragraphe copié sur Wikipedia. Si vous écrivez la vôtre, notez bien que ce résumé tombera directement dans le domaine public. Merci de citer l'auteur de la description) :
[*]Date de la première édition :
[*]Année du décès de l'auteur (NB : dans certains pays, les droits d'auteur s'étendent jusqu'à 50 ou 70 ans après le décès de l'auteur) :
[/list]
=======================================================



[*][b]AVANT d'enregistrer :[/b]
[b][i]Merci de lire les notes sur l'enregistrement ~-(en anglais)-~ :[/b][/i]
http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430



[b][i]Paramétrez votre logiciel d'enregistrement comme suit :[/b][/i]
Débit binaire (« Bit Rate ») : [color=red]128 kbps[/color].
Fréquence de l'échantillon (« Sample Rate ») : [color=red]44.1 kHz[/color].
Canaux : [color=red]Mono[/color].



[*][b]PENDANT l'enregistrement :[/b]
[b][i]Merci de ne pas laisser plus de 0,5 à 1 seconde de silence au début de votre enregistrement ![/i][/b]


[b][i]Assurez-vous de dire ceci au début et à la fin de votre enregistrement :[/b][/i]
[b]Au début de l'enregistrement (introduction)[/b] : [list][*][i]« Chapitre [numéro] de [Titre du livre ]. - Ceci est un enregistrement !LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur !LibriVox POINT org. »[/i][*][size=10] Si vous le souhaitez, dites :
[i]« Enregistré par [votre nom] »[/i] [/size]
[*]Dites :
[i]« Titre par Auteur, [Traduit par [traducteur]]. [Chapitre] » [/i] [/list]
[b]À la fin de l'enregistrement[/b][list][*]À la fin d'un chapitre, dites :
[i]« Fin de [chapitre] »[/i]

[*]À la fin du livre, dites (en plus) :


[i]« Fin de Titre de Auteur. » [/i]

[*]Si vous le désirez, ajoutez :


[i]« Enregistré par [votre nom], [votre blogue, balado/podcast ou adresse Web] » [/i][/list]


[b][i]Merci de laissez 5 secondes de silence à la fin de votre enregistrement ou 10 secondes pour les fichiers qui durent plus de 30 minutes ![/b][/i]

Pensez à jeter, régulièrement, un coup d'oeil à ce fil de discussion pour voir s'il y a des mises à jour !

[*][b]Après l'enregistrement :[/b]
[b]Besoin d'éliminer du bruit ?[/b]
Écoutez votre fichier avec des écouteurs. Si vous entendez un bruit de fond, peut-être souhaiterez-vous le réduire ou le supprimer. La nouvelle version 1.3.3. (gratuite) de Audacity (pour Mac ou Windows) est fort amélioré au niveau de l'élimination du bruit. Rendez-vous sur cette [url=http://librivox.org/wiki/moin.cgi/NoiseCleaning][b]page du wiki de LibriVox[/b][/url] pour un guide complet.
[b]Sauvegardez les fichiers sous[/b]
128 kbps MP3
[color=darkblue]titreenunmot_##_nomdefamilledel'auteur.mp3[/color] (tout en minuscule). NB : ## est le numéro de votre section. (titreenunmot_01_nomdefamilledel'auteur.mp3)

[b]Balises ID3 V2 (« ID3-tags »)[/b]
(Pour en savoir plus sur les balises ID3, aller sur notre page wiki ~-(en anglais)-~ : `http://librivox.org/wiki/moin.cgi/WhatIsID3`)
Ajoutez ces nalises à vos fichiers .mp3 (la façon de le faire dépend du logiciel que vous utilisez. Si vous ne savez pas trop comment faire, envoyez-moi un message).
Merci de faire attention aux majuscules et minuscules et de ne pas utiliser d'accents !

Titre : [b]## - [Titre de la section][/b]
Artiste : [b]Nom de l'auteur[/b]
Album : [b]Titre de l'oeuvre[/b]

Ne vous souciez pas des balises pour le genre et le numéro de piste, celles-ci seront automatiquement ajoutées lors du catalogage.

[b]Transfert des fichiers (enregistrements terminés)[/b]
[i][color=blue][b]Merci de toujours poster une note dans ce fil lorsque vous avez envoyé un fichier. Ce faisant, n'oubliez pas d'indiquer la durée de l'enregistrement (mm:ss). [/b][/color][/i]
[list][*]Chargez votre fichier sur le télépartageur de !LibriVox (un lien s'affichera à la fin du chargement. Merci de le poster dans ce fil de discussion) :
http://upload.librivox.org
[img]http://kayray.org/audiobooks/librivox/login.jpg[/img]
(Si vous avez des difficultés pour visualiser cette image, veuillez écrire à un admin)
[color=blue]Il vous faudra sélectionner le MC de ce projet qui est : yy - yyyy [/color]
[*]Si cela ne fonctionne pas ou si vous avez des questions, rendez-vous sur cette page du wiki : [b][url=http://librivox.org/wiki/moin.cgi/HowToSendYourRecording]How To Send Your Recording[/url][/b] ~-(comment envoyer vos enregistrements, en anglais)-~.[/list][/list]

[b]Des questions ?[/b]
Publiez-les ci-dessous ou envoyez-moi un « pm » (message privé) :)


COPIEZ AU-DESSUS DE CETTE LIGNE