Project Templates for BCs Portuguese

You are here: Project Template for BCs > Portuguese Collab

Por favor use este modelo para começar um novo projeto colaborativo. Leia também o [u]How to become a Book Coordinator[/u](em inglês).

Copie e cole o modelo abaixo na sua mensagem, clique em "Preview" para ver como fica e para fazer as alterações. Substitua os itens em negrito com as informações sobre o seu projeto. Por favor não se esqueça de preencher todas as informações requeridas no parágrafo temporário.

Por favor leia também este documento:http://docs.google.com/View?docid=dt724vw_3gtjj3b

COPIE DAQUI ATÉ O FIM DA PÁGINA

---

[size=18][b]Título de Autor (Data de nascimento e morte do autor)[/b][/size]. [Traduzido por tradutor] (Data de nascimento e morte do tradutor).

[b][notify=xxxx] Clique aqui para ser notificado por email quando este livro estiver completo! (Click here to be notified by email when this book is complete!)[/notify][/b]

[quote]Texto do resumo (Resumo por xxxx)[/quote]

[list=1][*][b]Como contribuir com o projeto e como tudo funciona aqui[/b]

Para encontrar uma seção para gravar, observe o ponto 5 abaixo. Todas as seções sem nomes ao lado estão disponíveis. Clique em "Post reply" no topo da tela, à esquerda e informe qual seção você gostaria de ler (por favor, inclua o número da seção, na coluna à esquerda na lista de leitores). Leia os pontos 6 a 8 abaixo, sobre o que fazer antes, durante e depois de sua gravação.

[*][b]Recém-chegado ao Librivox?[/b] Por favor leia o [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/Newbie_Guide_to_Recording]Newbie Guide to Recording[/url][/u] (em inglês) !

[*][b]Há um prazo?[/b] O prazo para completarmos este projeto é: Data – mas procure mandar suas gravações o mais rápido possível. [color=red]Por favor, observe que, se você não der notícias durante dois meses, suas seções serão automaticamente reabertas para outros voluntários.[/color] Se você não puder completar suas seções, por qualquer razão, por favor, avise-me e ela voltará a aparecer como disponível. Não há problema algum; somos todos voluntários, e imprevistos acontecem.

[*][b]Onde eu encontro o texto?[/b] Fonte do texto (por favor, leia apenas a partir deste texto!): Link

[*][b]Por favor, peça as suas seções(os números estão na coluna à esquerda abaixo)![/b]

[i]Se esta for sua primeira gravação para o LibriVox, por favor mencione sob qual nome ou pseudônimo você gostaria de constar no catálogo LibriVox. Nós também podemos criar um link para página pessoal/blog.[/i] [/b]

Futuros Prooflisteners: Por favor leiam o [url=http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=17680][u]Listeners Wanted FAQ[/u][/url] (em inglês) antes de ouvir! Tipo de prooflistening requerido: [BC por favor complete com um dos níveis de prooflistening: http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=17680]

==========================================

Este parágrafo é temporário e será substituído pelo seu MC com a lista de seções e leitores (Magic Window) uma vez que o projeto tenha sido incluído no sistema.

BC - por favor preencha *todas* as informações abaixo:

[list] [*]Número de seções (arquivos) que este projeto terá:

[*]O projeto tem uma introdução ou prefácio? [sim/não]: [*]Link para página do autor na Wikipedia (se houver): [*]Link para página do livro na Wikipedia (se houver): [*]Descrição do livro (por favor, informe quem escreveu a descrição. Pode ser um parágrafo copiado da Wikipedia. Se você escrever a descrição pessoalmente, sua descrição estará em Domínio Público): [*]Data da primeira edição:

[*]Ano da morte do autor (nota: em alguns países, o direito autoral expira 50 ou 70 anos após a morte do autor) [/list]

===========================================

[*][b]ANTES de gravar:[/b] [b][i]Por favor leia as Recording Notes (em inglês):[/b][/i] http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430

[b][i]Utilize as seguintes configurações no seu software:[/b][/i]

Channels: 1 (Mono) Bit Rate: 128 kbps Sample Rate: 44.1 kHz

[*][b]DURANTE a gravação:[/b] [b][i]Por favor não deixe mais do que 0.5 a 1 segundo de silêncio no início da gravação![/i][/b]

[b][i]Sempre acrescente o seguinte no início e fim de suas gravações:[/b][/i]

[b]Início da gravação (Intro)[/b][list][*][i]"Capítulo [número] de [Título do livro]. - Esta é uma gravação LibriVox. Todas as gravações LibriVox estão em Domínio Público. Para mais informações, ou para ser um voluntário, por favor visite librivox PONTO org"[/i][*] Se quiser, diga: [i]"Gravado por [seu nome]" [/i] [*] Diga: [i]"Título, de Autor. [Traduzido por [tradutor]]. [Capítulo]" [/i] [/list]

[b]Fim da gravação[/b][list][*]Ao final da seção, diga: “[i]Fim do [Capítulo]"[/i] [*]Se quiser, diga: [i]"Gravado por [seu nome], [cidade, blog, podcast, endereço na web]" [/i] [*]Ao final do livro, diga também: [i]"Fim de Título, de Autor. [Traduzido por [tradutor]]." [/i][/list]

[b][i]Por favor, deixe 5 segundos de silêncio ao final de sua gravação, ou 10 segundos para gravações de mais de 30 minutos! [/b][/i]

Além disso, lembre-se de sempre consultar este tópico para novidades e alterações!

[*][b]DEPOIS de gravar:[/b]

[b]Precisa de remoção de ruído?[/b] Ouça a sua gravação usando fones de ouvido. Se você ouvir algum ruído de fundo constante (chiados, por exemplo), você pode tentar limpar a gravação. A versão mais recente do Audacity (version 1.3.3.) possui a opção de remoção de ruído. Leia esta página da LibriVox wiki (em inglês) para um guia completo.

[b]Salve seu arquivo como:[/b] 128 kbps MP3 tituloescritojunto_##_sobrenomedoautor.mp3 (tudo em minúsculas, sem acentos ou espaços) onde ## é o número da sua seção. (por exemplo, tituloescritojunto_01_sobrenomedoautor.mp3)

[b]ID3 V2 tags[/b] (Para saber mais sobre as ID3 tags, consulte a wiki: http://wiki.librivox.org/index.php/What_is_ID3 - em inglês) Adicione as seguintes tags ao seu arquivo .mp3. (como se faz isso depende do software que você usa – se você tiver alguma dúvida sobre as ID3 tags, por favor deixe uma mensagem). Por favor, preste atenção às maiúsculas e minúsculas!

Título: ## - [Título da seção]

Artista: Nome do autor

Album: Título do livro

Por favor, ignore as tags de Gênero e Número da Faixa - estas serão preenchidas automaticamente quando o projeto for catalogado.

[b]Transferência de arquivos (gravações completadas)[/b] [color=blue][i][b]Por favor, sempre deixe uma mensagem quando tiver enviado uma gravação. Informe também a duração do arquivo em minutos e segundos, bem como o link do uploader.[/i][/b][/color]

[list][*]Envie o arquivo através do LibriVox Uploader (quando a transferência estiver completa, você receberá um link - por favor, poste neste tópico): http://upload.librivox.org [img]http://kayray.org/audiobooks/librivox/login.jpg[/img] (Se você não consegue visualizar a imagem acima, por favor envie uma mensagem para um administrador) [color=blue]Você precisará selecionar um MC, que para este projeto é: yy - yyyyy[/color] [*]Se você tiver problemas ou dúvidas, consulte a seguinte página da wiki (em inglês): [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/How_to_Send_Your_Recording]How To Send Your Recording wiki page[/url][/u].[/list][/list]

[b]Alguma dúvida?[/b] Por favor poste abaixo ou me mande uma mensagem pessoal. :)