Project Templates for BCs Spanish

You are here: Project Templates for BCs > Spanish Collab

Por favor use esta plantilla para empezar un nuevo proyeco colaborativo. Vea también: Como Hacerse un Coordinador de Libro (en Inglés).

Copie y pegue esto en su mensaje y haga click en “Preview” para ver como se ve, y para hacer cambios. Reemplace los puntos en negrita donde sea necesario. Por favor asegurese de incluir toda la información requerida en el párrafo temporario.

Por favor lea este documento: http://docs.google.com/View?docid=dt724vw_3gtjj3b

COPIE EMPEZANDO EN LA SIGUIENTE LINEA

---

[size=150][b]Título por Autor (Fechas de nacimiento y muerte del autor)[/b][/size]. [Traducido por Traductor (Fechas de nacimiento y muerte del traductor)]

[quote]Breve introducción al texto, sin estropearle el cuento a nadie, por favor! Escríbalo si mismo, o copie de Wikipedia. (Introducción por xxxx)[/quote]

[list=1][*][b]Como pedir una sección, y "como funciona todo" aquí[/b]
Para encontrar una sección que grabar, simplemente vea el punto 5. y las secciones debajo. Todas las secciones sin nombre junto están disponibles. Haga click en "Post reply" en la parte superior izquierda de la ventana y déjenos saber que sección le gustaría leer (incluya el número de la sección de la columna izquierda en la lista de lectores, por favor). Lea los puntos 6 a 8 debajo para aprender que hacer antes, durante y después de grabar.

[*][b]Es su primera grabación?[/b]
Por favor lea nuestra [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/Newbie_Guide_to_Recording]Guía Para Nuevos Grabadores[/url][/u]!

[*][b]Para cuando tengo que completar la grabacion?[/b]
Pedimos que entregue su grabación a lo máximo dentro de dos meses después de pedir la sección (o para la fecha meta, cualquiera que llegue primero). [color=red]Por favor note que para ser justo con los lectores que hayan completado sus secciones de manera oportuna, si no ha entregado su(s) grabacion(es) dentro de dos meses, automáticamente se volveran a marcar disponibles sus secciones, a más que escriba aquí una nota pidiendo una extensión.[/color] Las extensiones se darán a la discreción del Coordinador del Libro. Si no puede completar su sección, por cualquier razón, simplemente déjeme saberlo, y lo volveremos a marcar disponible. Que no le cause pena tener que regresar una sección; todos somos voluntarios, y las cosas suceden. [b]La fecha meta para este proyecto es [color=blue]FECHA.[/color][/b] (favor de usar este formato: 1 enero 2010)
[*][b]Adonde encuentro el texto?[/b]
Texto (por favor solo use este texto!): Enlace

[*][b]Por favor pida secciones (los números en la primera columna debajo)!
[i]Si esta es su primera grabación, por favor déjeme saber bajo que nombre o pseudónimo le gustaría aparecer en el catálogo de LibriVox. También podemos poner un enlace a una página personal o blog[/i][/b]

[color=red][b]Favor de no bajar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. Gracias![/b][/color]

[MW]xxxx[/MW]

======================================================
Este párrafo es temporal y será reemplazado por el MC con la lista de secciones y lectores (la Ventanita Mágica) cuando el proyecto ya se encuentre en el sistema administrativo.

BC – por favor provea *todo* lo siguiente:
[list]
[*]Número de secciones (archivos) que tendrá este proyecto:
[*]Tiene una introducción este proyecto? [sí/no]:
[*]Enlace al autor en Wikipedia (si existe):
[*]Enlace al título en Wikipedia (si existe):
[*]Descripción corta (por favor diga quien escribió la descripción. Esta puede ser un párrafo copiado de Wikipedia. Si la escribió usted, por favor note que su descripción estará en el dominio público.
[*]Fecha de la primera publicación:
[*]Fecha de la muerte del autor (nota: en algunos países los derechos de autor duran hasta la muerte del autor más 50 o 70 años)
[/list]

===========================================

[*][b]ANTES de grabar:[/b]
[b][i]Por favor lea las Notas de Grabación:[/b][/i]
http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430
[b][i]Ajuste su programa de grabación a:[/b][/i]
Bit Rate: 128 kbps
Sample Rate: 44.1 kHz

[*][b]MIENTRAS graba:[/b]
[b][i]Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación![/i][/b]
[b][i]Asegurese de agregar esto al principio y final de la grabación:[/b][/i]
[b]Al principio de la grabación (Introducción)[/b]
[list][*][i]”Capítulo [número] de [Título del libro]. – Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org”[/i]
[*]Si desea, diga:
[i]”Grabado por [su nombre]”[/i]
[*]Diga:
[i]Título, por Autor. [Traducido por [traductor]]. [Capítulo]”[/i] [/list]
[b]Al final de la grabación[/b]
[list][*]Al final de la sección diga:
“[i]Fin del [Capítulo]”
[*]Si desea, diga:
[i]”Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]”[/i]
[*]Al final del libro también diga:
[i]”Fin de Título, por Autor. [Traducido por [traductor]].” [/i][/list]
[b][i]Por favor deje 5 segundos de silencio al final de su grabación, o 10 segundos si es mas de 30 minutos de larga! [/b][/i]

También, por favor recuerde checar este proyecto seguidamente para leer las noticias.

[*][b]DESPUES de grabar: [/b]
[b]Necesita quitarle ruido a su grabación?[/b]
Escuche su grabación a través de audífonos. Si puede oír un ruido constante en el fondo (un silbido o zumbido), tal vez quiera limpiarlo un poco. La nueva versión (libre) 1.3.3 de Audacito (Mac/Win) tiene una muy mejorada función para quitar el ruido de fondo. Vea [url=http://wiki.librivox.org/index.php/Noise_Cleaning][u]this LibriVox wiki page[/u][/url] para una guía completa.

[b]Guarde los archivos en formato:[/b]
128 kbps MP3
tituloenunapalabra_##_apellidodelautor.mp3 (todo en minúsculas, sin acentos) donde ## es su número de sección. (ej. donquijote_01_cervantes.mp3)

[b]Etiquetas ID3 V2[/b]
(Para aprender más acerca de las etiquetas ID3, vaya a nuestro wiki: http://wiki.librivox.org/index.php/What_is_ID3)
Agregue las siguientes etiquetas a su archivo mp3 (como lo hará depende del programa que esté usando – si no esta seguro como hacerlo, mándeme un mensaje). Por favor note las mayúsculas y minúsculas!
Title: ## - [Título de la sección]
Artist: Nombre del Autor
Album: Título del Libro

Por favor ignore las etiquetas para Genre y Track Number – estas las llenaremos automáticamete en el proceso de catalogar el proyecto.

[b]Transfiera los archivos (las grabaciones completas)[/b]
[color=blue][i][b]Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo.
También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.[/i][/b][/color]
[list][*]Suba su archivo con el LibriVox Uploader:
http://upload.librivox.org
[img]http://kayray.org/audiobooks/librivox/login.jpg[/img]
(Si le causa un problema ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
[*][color=blue]Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: yy - yyyyy[/color]
[*][color=red][b]Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje[/b][/color]
[*]Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de [u][url=http://wiki.librivox.org/index.php/How_to_Send_Your_Recording]Como Mandar su Archivo[/url][/u].[/list][/list]

[b]Preguntas?[/b]
Hágalas aquí, o mándeme un mensaje. :)

---

TERMINE DE COPIAR EN LA LINEA PREVIA